ساو باولو – الفرقة المسرحية “بالكو كومبانيا دي تياترو” (Palco Companhia de Teatro) هي أول فرقة برازيلية تشارك في مهرجان نيابوليس الدولي لمسرح الطفل الذي تقام فعالياته للمرة الخامسة والثلاثين في مدينة نابل التونسية خلال الفترة من 18 إلى 25 ديسمبر، بمشاركة 16 فرقة مسرحية من 14 دولة هي الجزائر وبلجيكا والبرازيل وكرواتيا وقبرص ومصر وفرنسا ولبنان والمغرب وإسبانيا والإمارات العربية المتحدة.
بقيادة السيدة “باولا جيانيني”، ستشارك الفرقة من خلال مسرحيتين وعرضين لكل واحدة منهما. الأولى واسمها “Se essa rua fosse minha” (لو كان هذا الشارع لي) هي قطعة مسرحية عمرها 17 عام حازت على العديد من الجوائز، يتخللها أنشطة تفاعلية وأناشيد من فولوكلور الأطفال البرازيلي. والمسرحية الثانية بعنوان “Meu Boizinho Quer Brincar” (ثوري يريد اللعب) هي عبارة عن مونتاج موسيقي يتخلله رقصات فولوكلورية كرنفالية وأقنعة ودمى وحروب القصاصات الورقية بالاضافة إلى مجموعة من الحيوانات المتحركة وعلى رأسها “ثوري بومبا” (Bumba Meu Boi)، أو ما يعرف بـ “بوي بومبا” (Boi Bumbá)، وهو أسطورة الفلكلور المسرحي البرازيلي.
سيتم تقديم العروض البرازيلية في 20 و21 و22 ديسمبر، وسيكون هناك ترجمة إلى اللغة العربية.
وفي مقابلة مع وكالة الأنباء العربية البرازيلية، صرحت “باولا جيانيني” بأن أربعة أعضاء من الفرقة، وهي من بينهم، سيتناوبون خلال العروض على لعب أدوار الممثلين والفنيين. حيث قالت: “كل واحد منا قادر على القيام بجميع المهام”. حتى أن أدوات العرض والمعدات والملابس يتم نقلها في حقائبنا نحن الأربعة. الشخصيات الثلاثة الأخرى التي سترافق “جيانيني” إلى المهرجان هي الممثل والمخرج “أماوري إرناني”، والممثل ومصمم الملابس “سيدو كاليسو”، والممثلة “أندريزا كروسيتي”.
علّقت “جيانيني” قائلة: “إنها تجربة غنية جداً سيتم خلالها تبادل الكثير من الخبرات. فجميع هذه الدول لديها فنون مسرحية من الطراز الرفيع. أنا في العادة أكتب مقالات في إحدى المجلات الإلكترونية المسرحية، وأنوي عند عودتي نشر تقرير مفصل حول هذه الرحلة”.
الجدير بالذكر أن السفارة البرازيلية في تونس هي التي دعت الفرقة للمشاركة في المهرجان بهدف الترويج للثقافة البرازيلية ونشرها في هذا البلد العربي.
معلومات
مهرجان نيابوليس الدولي لمسرح الطفل الخامس والثلاثين
من 18 إلى 25 ديسمبر
نابل، تونس
https://neapolisfestival.com/fr/
*ترجمة معين رياض العيّا
