{"id":320028,"date":"2022-10-28T15:33:09","date_gmt":"2022-10-28T18:33:09","guid":{"rendered":"https:\/\/anba.com.br\/?p=320028"},"modified":"2022-11-03T15:42:26","modified_gmt":"2022-11-03T18:42:26","slug":"trilogy-by-lebanons-elias-khoury-out-in-brazil","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/anba.com.br\/en\/trilogy-by-lebanons-elias-khoury-out-in-brazil\/","title":{"rendered":"Trilogy by Lebanon\u2019s Elias Khoury out in Brazil"},"content":{"rendered":"<p>S\u00e3o Paulo \u2013 The <strong>Children of the Ghetto <\/strong>trilogy by Lebanese author Elias Khoury has been translated from Arabic into Portuguese for the first time. The first title of the trilogy, <strong>My Name is Adam<\/strong>, contains an extensive glossary of terms and references at the end of the book. The cover and first page photographs were taken by Laura Di Pietro, editor-in-chief of Tabla. The book is translated by Safa Jubran, and graphic design is by Marcelo Pereira.<\/p>\n<p><em>My Name is Adam<\/em> is a novel that explores the silencing of Palestinian trauma. It tells the story of Adam, an intriguing falafel vendor whose memories recount the history of <strong>Nakba <\/strong>and the Palestinian people. <strong>Elias Khoury<\/strong> explores a constellation linking historical trauma, silenced memory, and narrative form.<\/p>\n<p>The books is on sale on the website of Tabla publishing house and several bookstores across the country.<\/p>\n<p><strong>Quick facts<\/strong><\/p>\n<p>Meu Nome \u00e9 Adam<br \/>\nBy Elias Khoury<br \/>\nTranslated by Safa Jubran<br \/>\nISBN 978-65-86824-37-7<br \/>\n1<sup>st<\/sup> edition, 2022<br \/>\nEditora Tabla<br \/>\nChildren of the Ghetto: 1<sup>st<\/sup> volume<br \/>\n384 pages<br \/>\nPhotos by Laura Di Pietro<br \/>\nGraphic design by Marcelo Pereira<br \/>\n<a href=\"https:\/\/editoratabla.com.br\/catalogo\/meu-nome-e-adam\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Purchase online<\/a><\/p>\n<p><strong>Translated by Guilherme Miranda<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The first title of the Children of the Ghetto trilogy \u2013 My Name is Adam \u2013 recounts the history of the Palestinian people based on the memories of a falafel vendor. Safa Jubran translated it into Portuguese.<\/p>\n","protected":false},"author":2316,"featured_media":320013,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[89],"tags":[16628,36145,36147,16168,36148,32882,16169,17417,36149,36146,15719,17418],"class_list":{"0":"post-320028","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-culture","8":"tag-arabic-literature","9":"tag-children-of-the-ghetto","10":"tag-criancas-do-gueto-en","11":"tag-editora-tabla","12":"tag-elias-khoury-en","13":"tag-laura-di-pietro-2-en","14":"tag-laura-di-pietro","15":"tag-lebanese-author","16":"tag-meu-nome-e-adam-en","17":"tag-my-name-is-adam","18":"tag-safa-jubran","19":"tag-tabla-publishing-house"},"wps_subtitle":"The first title of the Children of the Ghetto trilogy \u2013 My Name is Adam \u2013 recounts the history of the Palestinian people based on the memories of a falafel vendor. Safa Jubran translated it into Portuguese.","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/anba.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/320028","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/anba.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/anba.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anba.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2316"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anba.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=320028"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/anba.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/320028\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anba.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/320013"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/anba.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=320028"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/anba.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=320028"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/anba.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=320028"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}