{"id":381757,"date":"2025-01-31T17:00:00","date_gmt":"2025-01-31T20:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/anba.com.br\/?p=381757"},"modified":"2025-02-05T17:03:24","modified_gmt":"2025-02-05T20:03:24","slug":"a-brazilian-used-bookstore-sells-to-arab-countries","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/anba.com.br\/en\/a-brazilian-used-bookstore-sells-to-arab-countries\/","title":{"rendered":"A Brazilian used bookstore sells to Arab countries"},"content":{"rendered":"\n

S\u00e3o Paulo – Neta de libaneses, <\/strong>Maristela Montesanti Calil Atallah, de 63 anos, comanda uma das livrarias de livros usados mais antigas de S\u00e3o Paulo. Ao lado do filho Murilo Montesanti, a bibliotec\u00e1ria comercializa obras da literatura brasileira para outros pa\u00edses, entre eles os \u00e1rabes.<\/strong><\/p>\n\n

Criada em 1945, a Livraria Calil Antiqu\u00e1ria <\/a>atende quem passa pessoalmente pelo com\u00e9rcio, localizado no Centro de S\u00e3o Paulo, e tamb\u00e9m vende para outras na\u00e7\u00f5es atrav\u00e9s do site da empresa desde 1997. Depois de comprados, os livros chegam a dezenas de na\u00e7\u00f5es por remessas postais.<\/p>\n

\n
\"Livraria
Livraria fica no Centro de S\u00e3o Paulo e \u00e9 uma das mais antigas da cidade<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

\u201cVendemos para pessoas de todo mundo, da Europa, \u00c1sia e \u00c1frica. Nem sei dizer quantos pa\u00edses j\u00e1 vendi ou vendo atualmente, mas j\u00e1 atendi L\u00edbano, Marrocos, Estados Unidos, It\u00e1lia, Fran\u00e7a, Alemanha, Espanha e Su\u00ed\u00e7a. Al\u00e9m da venda on-line, tamb\u00e9m recebemos na livraria compradores de outros pa\u00edses, que est\u00e3o de viagem ao Brasil. J\u00e1 atendi muitos africanos, libaneses e dubaienses<\/strong>\u201d, conta a propriet\u00e1ria.<\/p>\n\n

De acordo com Maristela, quando se trata de negocia\u00e7\u00f5es com \u00e1rabes h\u00e1 sempre um pedido de desconto. \u201cDiferentemente dos meus outros clientes, os \u00e1rabes que v\u00eam at\u00e9 aqui sempre pedem um abatimento no valor do produto. E eles tamb\u00e9m v\u00eam focados no que querem comprar e levam depois de conversarem. Eu procuro manter o pre\u00e7o marcado, por\u00e9m se puder dar um desconto, dou\u201d, relembra.<\/p>\n\n

Com um acervo f\u00edsico de mais de 300 mil exemplares e 60 mil obras dispon\u00edveis para venda on-line, entre os livros comprados, os de l\u00edngua portuguesa, inglesa e francesa est\u00e3o entre os mais populares. \u201cMas tamb\u00e9m j\u00e1 vendi livros em \u00e1rabe para compradores de fora. Com certeza essa l\u00edngua \u00e9 a minoria das obras\u201d, diz Maristela.<\/p>\n\n

A livraria de livros usados antigos tem foco em obras brasileiras de literatura da Semana de 1922 (arte moderna) e entre os seus produtos mais antigos est\u00e3o gravuras do Brasil colonial. Al\u00e9m da comercializa\u00e7\u00e3o, o estabelecimento oferece outros tipos de servi\u00e7os, a encaderna\u00e7\u00e3o e restaura\u00e7\u00e3o de livros antigos.<\/p>\n\n

De fam\u00edlia \u00e1rabe, os costumes de comercializa\u00e7\u00e3o e a linguagem das pessoas da regi\u00e3o j\u00e1 s\u00e3o comuns na rotina de Maristela. \u201cQuando eu era crian\u00e7a costumava ouvir meus av\u00f4s paternos falando em \u00e1rabe. Nunca consegui aprender. Apesar disso, aprendi outras coisas da cultura \u00e1rabe, como a culin\u00e1ria.\u201d Apaixonada pela comida da av\u00f3, Maristela coloca em pr\u00e1tica receitas aprendidas com a matriarca da fam\u00edlia Calil.<\/p>\n\n

Neg\u00f3cio passado de gera\u00e7\u00e3o para gera\u00e7\u00e3o<\/strong><\/h2>\n\n

Formada em Biblioteconomia, Maristela come\u00e7ou a trabalhar na livraria em 1983 e acabou herdando o neg\u00f3cio ap\u00f3s o falecimento do pai. \u201cLibano Calil era professor na \u00e9poca em que decidiu criar uma livraria no Centro. A ideia surgiu porque ele \u00e9 um grande leitor. N\u00e3o foi f\u00e1cil tomar conta do neg\u00f3cio depois que ele morreu, em 1993. Apesar disso, nunca passamos por nenhuma dificuldade financeira, o neg\u00f3cio prosperou\u201d, relembra a brasileira.<\/p>\n

\n
\"No
No acervo est\u00e3o 300 mil exemplares<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n

Localizado em uma regi\u00e3o repleta de outros sebos, isto \u00e9, livrarias que vendem livros usados, o empreendimento se destaca, segundo Maristela, por causa do grande acervo f\u00edsico e digital atual.<\/p>\n\n

\u201cAcho que a gente se destaca tamb\u00e9m porque fazemos um atendimento pessoal, estamos aqui de segunda a sexta cara a cara com os compradores. Sempre foi assim. At\u00e9 mesmo na pandemia, eu e meu filho estivemos aqui.\u201d<\/p>\n\n

Uma das formas para atender bem esses p\u00fablicos diversos, de acordo com a bibliotec\u00e1ria, \u00e9 ficar de olho nas oportunidades de mercado. \u201cAs compras de livros usados acontecem conforme aparecem novas oportunidades, n\u00e3o fico muito preocupada em qual l\u00edngua os livros v\u00eam, mas com a qualidade deles.\u201d\u00a0\u00a0\u00a0<\/p>\n\n

Assim como seu pai fez h\u00e1 muitos anos, hoje Maristela ensina o neg\u00f3cio para a pr\u00f3xima gera\u00e7\u00e3o. Mesmo com estilos de trabalho diferentes, m\u00e3e e filho trabalham lado a lado para atender leitores do Brasil e de diferentes pa\u00edses.<\/p>\n\n

Leia tamb\u00e9m:<\/em>Egito: o lar \u00e1rabe dos livros brasileiros<\/a><\/p>\n\n

*Reportagem de Rebecca Vettore, em colabora\u00e7\u00e3o com a ANBA<\/strong><\/p>\n

Supplied<\/div>
Divulga\u00e7\u00e3o<\/div>
Divulga\u00e7\u00e3o<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c0 frente do neg\u00f3cio h\u00e1 quatro d\u00e9cadas, Maristela Montesanti Calil Atallah trabalha ao lado do filho vendendo livros no Brasil e para outros pa\u00edses. Fam\u00edlia tem origem libanesa.<\/p>\n","protected":false},"author":2342,"featured_media":381730,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[89,91],"tags":[10044,12363,5608,52250,9534,2268,52251,40403,52252],"class_list":{"0":"post-381757","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-culture","8":"category-economy","9":"tag-arab-countries-en","10":"tag-arabes-en","11":"tag-books","12":"tag-bookstore","13":"tag-brazil-en","14":"tag-lebanese","15":"tag-livraria-calil-antiquaria-2","16":"tag-livros-en","17":"tag-maristela-montesanti-calil-atallah-2"},"wps_subtitle":"\u00c0 frente do neg\u00f3cio h\u00e1 quatro d\u00e9cadas, Maristela Montesanti Calil Atallah trabalha ao lado do filho vendendo livros no Brasil e para outros pa\u00edses. Fam\u00edlia tem origem libanesa.","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/anba.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/381757","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/anba.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/anba.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anba.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2342"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anba.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=381757"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/anba.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/381757\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/anba.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/381730"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/anba.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=381757"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/anba.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=381757"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/anba.com.br\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=381757"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}