São Paulo – Um rei poderoso e bondoso quer que seu filho escolha logo uma companheira entre as belas mulheres do palácio. Mas o príncipe não dá bola para a beleza e insiste que quer alguém inteligente. Então, ele decide realizar um concurso de contação de histórias e a vencedora será aquela que contar uma história inventada do começo ao fim. Essa é a premissa do livro infantil ‘Uma história inventada do começo ao fim’, que se baseia em contos populares palestinos. A autora palestina Sonia Nimer é uma da mais importantes do mundo árabe no gênero. O livro foi traduzido do árabe para o português por Maria Carolina Gonçalves e lançado neste mês pela editora Tabla, que fará uma live com a autora nesta quarta-feira (26) em suas redes.
Uma história inventada do começo ao fim é a releitura de uma história tradicional palestina. Sonia Nimer reescreveu o conto de forma mais atual, para que crianças e jovens de hoje em dia consigam se conectar a ele. A autora adicionou humor e uma heroína poderosa, inteligente e criativa à aventura. Nimer afirma que, na maioria dos contos de fada, o príncipe resgata uma bela moça em perigo, e que no caso deste livro, é a moça quem resgata o príncipe por meio de sua imensa capacidade de imaginação.
A live Inventando histórias na Palestina: a tradição oral na literatura infantil será realizada às 15 horas para falar sobre a obra. A mediação é de Laura Di Pietro, editora e cofundadora da Editora Tabla, que receberá a autora do livro, Sonia Nimer, e a diretora-geral do Tamer Institute for Community Education, Renad Qubbaj, no canal da editora no Youtube.
“É uma alegria e uma honra mediar essa conversa entre a autora e educadora palestina Sonia Nimer e a diretora do Tamer Institute for Community Education, Renad Qubbaj. As duas residem em Ramallah. Nimer é a autora do livro infantil ‘Uma história inventada do começo ao fim’, que estamos lançando este mês, com alguns eventos em torno do livro. Esse título foi publicado originalmente em árabe pelo Tamer Institute, que é uma instituição sem fins lucrativos, não governamental e tem uma equipe de educadores e editores que há mais de 30 anos fazem um trabalho de educação focada na literatura com as crianças em toda a Palestina. O Tamer também é responsável por alimentar as bibliotecas de toda a região, do rio ao mar!”, disse Laura di Pietro em nota à ANBA.
Pietro disse à ANBA que o livro ‘Uma história inventada do começo ao fim’ tem um texto poético e muito divertido. “Uma história com todos os elementos clássicos, com príncipe, castelo, princesa, tudo que tem direito, mas com uma abordagem e um enredo surpreendentes e muito contemporâneos! As ilustrações de Raouf Cray são lindas e atuais e fogem completamente do estereótipo dessas personagens clássicas. Um livro com conteúdo e um texto lindo, nada fácil de traduzir. E aqui, aproveito para elogiar a tradução da Maria Carolina Gonçalves, uma tradução sensível e precisa. O livro é uma joia, espero que chegue a muitas crianças (e adultos também!) brasileiras”, declarou a editora.
Sonia Nimer nasceu em 1955, na Palestina, e está entre as mais importantes escritoras de livros infantis do mundo árabe. Ela também é professora de filosofia e estudos culturais na Universidade Birzeit, na Cisjordânia. Sua obra se inspira no folclore e na herança cultural da Palestina. Nimer tem mais de 16 títulos publicados e traduzidos em diversos idiomas. Ganhou prêmios como o Etisalat Award for Young Adult Category, em 2014, o Arabic Young Adult Book Award, em 2018, e o Palestine Book Award, em 2021.
Renad Qubbaj é diretora-geral do Instituto Tamer desde 2006. O Instituto é uma organização sem fins lucrativos que atua na área de promoção da leitura, escrita e arte entre crianças e jovens. Renad é uma visionária no campo da aprendizagem comunitária, educação informal e ensino centrado na criança e tem atuado como membro em diferentes comitês de leitura e avaliação de livros no mundo palestino e árabe.
Ficha técnica
Uma história inventada do começo ao fim
Escrito por Sonia Nimer
Ilustração de Raouf Cray
Tradução de Maria Carolina Gonçalves
ISBN 978-65-87796-17-8
Editora Tabla
2021, 1ª edição
40 páginas
R$ 48,00
Compra pelo site
