Prêmio Sheikh Hamad de Tradução e Entendimento Internacional reconhece trabalhos de tradução entre o árabe e outros idiomas, e incluiu a língua portuguesa na edição de 2027. Anúncio foi feito em evento na Câmara Árabe nesta segunda-feira (19).
Cultura
Yasmin Zaher é autora de “A moeda”, livro que narra a vida – e as surpresas – de uma jovem palestina em Nova York. Escritora afirma que se inspira em Clarice Lispector.
Produções ou coproduções de onze países árabes serão exibidas entre 15 e 29 de outubro, entre os quais filmes que poderão disputar o Oscar em 2027.
Produções de Egito, Marrocos e Palestina estão entre aquelas que irão tentar uma vaga na lista final de filmes em língua estrangeira na concorrência pela estatueta.
Idealizado pela atriz Valéria Arbex, “Salamaleque” entra em turnê pelo litoral e interior do estado neste mês. Projeto contempla apresentação teatral e oficinas de preparo de receita síria.
O otorrinolaringologista Mohamad Feras Al-Lahham retrata no livro “Recomeço” as dificuldades, perdas, desafios e conquistas do início da sua vida no Brasil após deixar a terra natal.
Seleção de filmes dos países árabes é oportunidade para público conhecer produções que nem sempre entram no circuito comercial brasileiro.
Seleção de filmes do Oriente Médio e do Norte da África fica em cartaz entre 2 e 8 de setembro. Sessões serão no CineSesc.
“Histórias do centro do mundo” apresenta seleção de textos ficcionais organizados por Jordan Elgrably com a produção contemporânea e as reflexões dos escritores dos países do Oriente Médio, entre eles nações árabes.
A mostra “150 Anos da Viagem do Imperador Dom Pedro II ao Líbano” estará no Clube Atlético Monte Líbano, em São Paulo, entre 1 e 6 de setembro com entrada gratuita.
Al Qasimi Foundation, dos Emirados Árabes Unidos, quer instituições brasileiras envolvidas em projeto de novo museu.
Fundação Biblioteca Nacional (FBN) lançou edital para editoras estrangeiras interessadas em publicar no exterior obras de autores brasileiros. Prazo para envio de projetos é 13 de setembro.
De acordo com o projeto Brazilian Publishers, no primeiro semestre foram celebrados US$ 4 milhões em vendas de direitos para tradução de livros brasileiros no exterior.
Em “Líbano: uma biografia”, Safaa Dib aborda a diáspora de gerações que precisaram deixar sua terra em conflito, além das raízes que conservam a cultura do país mesmo além das suas fronteiras.
