Marina Sarruf
marina.sarruf@anba.com.br
São Paulo – A biblioteca Rei Abdul Aziz, da Arábia Saudita, abriu inscrições para o primeiro prêmio internacional de tradução de obras das áreas de humanas e ciências naturais traduzidas do árabe para outros idiomas ou vice-versa. Os autores interessados em concorrer ao "Prêmio Guardião das Duas Mesquitas Sagradas Abdullah Bin Abdul Aziz Internacional de Tradução" podem se inscrever até dia 31 de julho.
O prêmio, que vai ser realizado anualmente, foi estabelecido no ano passado e tem como objetivo promover a integração entre as culturas árabe e as demais, bem como a troca de conhecimentos e a consolidação do diálogo entre as civilizações. O prêmio é de reconhecimento internacional concedido aos trabalhos de relevância e esforços notáveis no campo da tradução dos outros idiomas para o árabe e vice-versa.
A biblioteca vai premiar as traduções nas seguintes categorias: trabalhos de humanas, traduções de ciência naturais e traduções feitas por instituições. Cada ganhador vai receber um certificado, uma medalha de ouro e uma quantia em dinheiro de 500 riais sauditas (US$ 133 mil).
Um dos que pretendem concorrer ao prêmio é o vice-presidente de relações internacionais da Câmara de Comércio Árabe Brasileira, Helmi Mohammed Ibraim Nasr, que traduziu para o português o livro sagrado dos muçulmanos, o Alcorão. "Essa é a primeira vez que aparece uma oportunidade dessas. Acho que o prêmio tem uma intenção maravilhosa não só para o presente, mas como para o futuro", disse Nasr.
A tradução do Alcorão foi a primeira em português a ser impressa no Complexo Rei Fahd, em Medina, na Arábia Saudita. O livro, que tem mais de 600 páginas, demorou quatro anos para ser traduzido e mais 20 anos para ser revisado e aprovado. A obra foi lançada no Brasil em outubro de 2005.
Qualificações
Para concorrer ao prêmio, os textos devem ter sido publicados no máximo há cinco anos e não podem ter recebido outros prêmios. O autor da tradução também não pode participar com mais de uma obra. Os participantes devem preencher um formulário no site do prêmio, enviar um resumo da obra e cinco cópias do texto original e da tradução.
Biblioteca
A Biblioteca Pública do Rei Abdul Aziz foi fundada em 1985 e inaugurada em 1987 pelo rei da Arábia Saudita, Abdul Aziz. É uma entidade beneficente e tem como objetivo promover o conhecimento no país. Equipada com aparelhos modernos, a entidade oferece serviços de alta qualidade e é uma das maiores bibliotecas do país.
Mais informações
Prêmio Internacional de Tradução
Site: www.translationaward.org
Embaixada da Arábia Saudita em Brasília
Tel: +55 (61) 3248-3523
