Emirates News Agency*
Dubai – O comércio entre o Japão e os países do Conselho de Cooperação do Golfo (GCC), bloco econômico formado por Arábia Saudita, Bahrein, Catar, Emirados Árabes Unidos, Kuwait e Omã, alcançou US$ 110 bilhões em 2006, com crescimento de 33% sobre o mesmo período em 2005, segundo o Boletim Econômico da Câmara de Comércio e Indústria de Dubai (DCCI). O crescimento foi influenciado principalmente pelas crescentes importações de petróleo pelo Japão, que alcançaram US$ 94,1 bilhões.
As exportações japonesas para o GCC permaneceram relativamente estáveis, alcançando um total de US$ 15,3 bilhões. O déficit comercial para o Japão foi de US$ 78 bilhões em 2006.
No período de cinco anos entre 2002 e 2006, as importações japonesas de produtos do GCC cresceram em média 21% ao ano, enquanto as exportações nipônicas para o bloco árabe cresceram em média 13%, ampliando o déficit comercial para o Japão.
Emirados
Os países do GCC que mais exportaram para o Japão em 2006 foram Arábia Saudita e Emirados, sendo que as exportações dos Emirados para o país alcançaram US$ 37,3 bilhões. Os maiores compradores de produtos japoneses na região foram os Emirados, que compraram US$ 6 bilhões.
Das exportações dos Emirados para o Japão, 99% foram produtos minerais, sendo o petróleo responsável por 83% do total. O restante das importações japonesas foi de chapas e retalhos de alumínio.
Embora as exportações japonesas para os Emirados tenham sido mais variadas, as vendas de equipamentos para transporte e peças alcançaram 42%, enquanto maquinário e produtos eletro-eletrônicos responderam por 30%. Outros produtos com contribuição significativa nas exportações japonesas para os Emriados foram metais não trabalhados e produtos de metal, produtos plásticos e de borracha e produtos têxteis.
*Tradução de Mark Ament
