Alexandre Rocha, enviado especial
Cairo – O vice-presidente de relações internacionais da Câmara de Comércio Árabe Brasileira (CCAB), Helmi Mohammed Ibraim Nasr, foi recebido ontem (24) pelo secretário-geral da Liga Árabe, Amr Mussa. O encontro ocorreu a pedido do próprio Mussa.
Na reunião, Nasr sugeriu que, nos acordos culturais assinados pelos países árabes, sempre seja incluída uma cláusula sobre a promoção de intercâmbio de professores universitários. O próprio diretor da CCAB é professor aposentado da Universidade de São Paulo (USP).
"Conversamos por quase 40 minutos. Ele está muito feliz com a viagem que fez ao Brasil (no inicio do mês). Eu propus o intercâmbio de professores universitários entre os países árabes e o Brasil e ele achou excelente", disse. A questão deverá ser tratada durante a cúpula dos países árabes e sul-americanos, em maio.
De acordo com Nasr, existem 158 universidades no Brasil e só a USP tem o ensino de árabe estruturado já há tempos. "No Brasil não se sabe nada sobre cultura árabe, faltam fontes, faltam professores", afirmou.
Perfil
O professor Nasr é egípcio radicado no Brasil desde 1960. Atualmente, com 82 anos de idade, apesar de aposentado, continua como professor titular de pós-graduação do curso de Estudos Árabes na USP. Levou 10 anos para organizar um dicionário árabe-português, com mais de 70 mil palavras, que será lançado em maio, durante a reunião de cúpula.
Além do dicionário, o professor egípcio também já traduziu o Alcorão para língua portuguesa, um pedido feito pela Liga Islâmica de Meca. O livro, que tem mais de 600 páginas, demorou quatro anos para ser traduzido, 20 anos para ser revisado e aprovado, porém, ainda não foi publicado.
