Emirates News Agency*
Dubai – As exportações de empresas de Dubai, nos Emirados Árabes Unidos, cresceram 27% entre janeiro e setembro deste ano. O emirado teve receita de US$ 19,4 bilhões com exportações e reexportações. No mesmo período do ano passado as vendas ficaram em US$ 15,2 bilhões. O total de exportações e reexportações de Dubai nos três primeiros trimestres deste ano já representa 92% do valor para todo o ano de 2004.
O número de embarques no período totalizou 309 mil, crescimento de 11% em comparação aos primeiros nove meses de 2004. Ou seja, o valor das mercadorias embarcadas aumentou mais do que os volumes. O valor mínimo mensal das vendas foi de US$ 2 bilhões, no mês de março, e o valor máximo de US$ 2,3 bilhões, em agosto. A média mensal ficou em US$ 2,15 bilhões, US$ 463 milhões a mais do que no mesmo período em 2004.
O Irã continua sendo o principal destino das exportações e reexportações de Dubai. No período de nove meses, o valor total dos envios para o país foi de aproximadamente US$ 6 bilhões, ou 31% do total. Apesar de receber um valor de exportações 16% maior do que no período correspondente em 2004, a participação do Irã nas vendas de Dubai caiu. Nos três primeiros trimestres de 2004, o Irã representava 34%.
O segundo maior mercado, o da Arábia Saudita, apresentou crescimento de 30% e recebeu US$ 3,7 bilhões em produtos do emirado. O país manteve sua participação em 19% do total exportado e reexportado. Entre os principais destinos para produtos que saem de Dubai, o Catar foi o que apresentou maior crescimento, 64%, com US$ 1,2 bilhão. O Kuwait, cujas compras também totalizaram US$ 1,2 bilhão, foi o importador que apresentou menor crescimento, apenas 8%. Outros dos principais mercados de Dubai são Omã, Índia, Egito, Iêmen, Líbia e Jordânia.
*Tradução de Mark Ament
