Emirates News Agency*
Abu Dhabi – As exportações do emirado de Dubai, nos Emirados Árabes Unidos, atingiram US$ 6,535 bilhões no primeiro trimestre de 2005, de acordo com dados Câmara de Comércio e Indústria de Dubai (DCCI). O valor representa aumento de 20% em relação ao primeiro trimestre de 2004, quando as vendas externas somaram US$ 5,445 bilhões.
Apesar do percentual alto, a taxa é menor em oito pontos percentuais do que a média de crescimento de 28% registrada no mesmo período entre os anos de 2000 e 2005. Em 2000 e 2001, as exportações de Dubai do primeiro trimestre do ano ficaram praticamente iguais. A partir de 2002, porém, as vendas de Dubai deram um salto. Os números incluem exportações das zonas francas do emirado, como a de Jebel Ali.
O Irã continua sendo o maior mercado do emirado. No primeiro trimestre de 2005 foram feitos ao país 14 mil embarques, avaliados em US$ 2,260 bilhões, ou 35% do total de exportações do período. Apesar de a Arábia Saudita ter recebido o maior número de embarques, cerca de 20 mil, o valor total dos bens foi menor, US$ 1,144 bilhão, pouco mais da metade do valor dos envios para o Irã. Ainda assim, em valor, a Arábia Saudita ficou atrás somente do Irã.
Como as zonas francas são consideradas fora das fronteiras aduaneiras do emirado de Dubai, também os bens embarcados pelas 277 empresas nas zonas francas para o mercado doméstico dos Emirados Árabes Unidos são considerados exportações. Da mesma forma, bens enviados pelas 185 empresas exportadoras em Dubai para as zonas francas e lojas duty-free nos Emirados Árabes Unidos são contabilizados nestes números. O valor total de bens exportados desta maneira chegou a US$ 408,4 milhões.
Com exceção da Índia, para onde os embarques foram avaliados em US$ 184,6 milhões, todos os outros destinos com participação de pelo menos 1% do valor total das exportações foram países árabes.
As exportações totais de Dubai e as zonas francas durante os primeiros três meses de 2005 para os outros países do Conselho de Cooperação do Golfo (GCC), além da Arábia Saudita, foram de US$ 408,4 milhões para o Catar, US$ 381,2 milhões para o Kuwait, US$ 239,3 milhões para Omã e US$ 95 milhões para o Bahrein.
Setores
Entre os setores que contribuíram para as exportações estão os de produtos não-agrícolas como combustíveis, materiais de construção, minérios e produtos de metais, além de outros bens intermediários, com US$ 1,007 bilhão. As utilidades domésticas responderam por US$ 953 milhões, as máquinas e equipamentos por US$ 789,6 milhões e os veículos motorizados por US$ 599 milhões.
*Tradução de Silvia Lindsey
