São Paulo – A Câmara de Comércio Árabe Brasileira homenageou na noite desta segunda-feira (26) o prefeito de São Paulo, Gilberto Kassab, e o professor Helmi Nasr, vice-presidente de Relações Internacionais da entidade e fundador do departamento de língua e cultura árabe da Universidade de São Paulo (USP).
A organização conferiu a ambos o prêmio Personalidade Câmara Árabe de 2012, em jantar no Esporte Clube Sírio, na capital paulista, realizado em comemoração ao 25 de Março, Dia Nacional da Comunidade Árabe.
“Estamos homenageando um árabe brasileiro e um brasileiro árabe”, disse o presidente da entidade, Salim Taufic Schahin. Nasr é egípcio naturalizado brasileiro e Kassab é brasileiro descendente de libaneses. “São dois expoentes da nossa gente”, acrescentou Schahin.
Em maio, Nasr vai completar 50 anos de Brasil. Ele veio para São Paulo em 1962 com a missão, dada pelo então presidente egípcio Gamal Abdel Nasser, de iniciar um curso de árabe na USP. “Vim para ficar um ano e vou completar 50 neste país muito querido”, declarou o professor.
Aos 90 anos, Nasr acumula vasta obra acadêmica, com destaque para o Dicionário Árabe-Português, a tradução de Novo Mundo nos Trópicos, de Gylberto Freire, para o árabe e a tradução do Alcorão, livro sagrado dos muçulmanos, para o português.
O Alcorão foi impresso no Complexo Rei Fahd, em Medina, na Arábia Saudita, com chancela da Liga Islâmica Mundial, instituição religiosa com sede em Meca, também na Arábia Saudita, e distribuído no Brasil pela Câmara Árabe. “Nós distribuímos mais de 20 mil exemplares no Brasil”, destacou Schahin.
O que o professor lembra com mais carinho, porém, é da missão que o trouxe ao Brasil. “Antes não tinha curso de árabe aqui”, ressaltou. Ele havia concluído sua pós-graduação na Sorbonne, em Paris, e estava lecionando no Cairo quando recebeu o convite. “Tinham professores que falavam todas as línguas, mas não o português. Então o diretor do departamento me chamou e disse: ‘Você é quem vai. Você fala francês, que é uma língua latina como o português, então você vai resolver o problema”, contou.
Schahin disse que o professor começou sua carreira na USP com apenas um aluno, mas, na década de 1960 mesmo, conseguiu formar um departamento com sete professores. Ele acrescentou que Nasr fez um trabalho “hercúleo” na tradução do Alcorão. “Estamos diante de um verdadeiro sábio”, ressaltou o presidente da Câmara Árabe.
Nasr está aposentado da universidade, mas suas atividades não se resumem à área acadêmica. Schahin destacou que o professor é diretor da Câmara Árabe há 35 anos e teve papel fundamental no processo de reconhecimento da entidade pela União das Câmaras de Comércio, Indústria e Agricultura dos Países Árabes e pela Liga dos Estados Árabes. É a única organização brasileira do gênero que goza dessa chancela.
Articulador
Sobre o prefeito, o presidente da Câmara Árabe ressaltou que Kassab, que está em seu último ano de mandato, fez uma gestão “que muito nos honra” e que é “um dos políticos mais bem sucedidos da nova geração”. Ele destacou a criação da Lei Cidade Limpa, que proibiu a publicidade ao ar livre em São Paulo e “acabou com a poluição visual” na cidade.
Schahin elogiou a capacidade de articulação do político, que “em menos de seis meses” organizou “um dos maiores partidos do Brasil”, o PSD. “Pode ser um milagre”, brincou ele, ao dizer que um antepassado maronita do prefeito foi canonizado pelo Papa.
Kassab afirmou que a homenagem é “gratificante e diferenciada”, por causa de suas origens. “Receber essa homenagem me vincula mais à minha comunidade”, declarou, acrescentando ser “três quartos árabe”, pois três de seus avós eram libaneses. “Geneticamente [essa homenagem] fala fundo na minha vida pessoal”, acrescentou.
O jantar teve participação de mais de 500 convidados, entre lideranças da comunidade, religiosos, empresários, políticos e diplomatas. O vice-governador de São Paulo, Guilherme Afif Domingos, disse que o estado e a capital paulista são o que são por causa dos imigrantes de diferentes origens que se estabeleceram aqui. O decano do Conselho dos Embaixadores Árabes no Brasil, Ramez Goussous, da Jordânia, afirmou que a Câmara Árabe transmite “uma imagem honrosa dos cidadãos árabes” no Brasil.
Para marcar a cerimônia, Nasr recebeu a Chave de Ouro da Câmara Árabe do presidente do conselho da entidade, Walid Yazigi, e Kassab, a Ordem do Mérito da Câmara Árabe, no grau de comendador, de Schahin. Assista abaixo vídeo sobre o evento.
