Kuwait News Agency*
Cidade do Kuwait – A petrolífera estatal Kuwait National Petroleum Company (KNPC) vai abrir licitações internacionais para obras de modernização de duas refinarias no país. O valor do projeto é estimado entre 4 bilhões e 5 bilhões de dinares (US$ 14,9 bilhões a US$ 18,7 bilhões).
Além da modernização, o projeto inclui a construção de novas unidades, aumento da capacidade de refino, melhoria da qualidade dos produtos e produção de combustíveis "limpos" (não poluentes).
De acordo com o vice-presidente da KNPC, Assad al-Saad, ainda não há como determinar o custo exato do projeto. Segundo ele, isso vai depender das novas unidades a serem construídas. Os projetos de engenharia estão quase prontos e têm entrega prevista para junho. As licitações serão anunciadas a partir de agosto, disse al-Assad.
O plano prevê a modernização das refinarias de Mina Abdullah e Mina Al-Ahmadi, onde a produção deve aumentar de 600 mil para 800 mil barris por dia, afirmou al-Saad. A expansão leva em conta a desativação da refinaria de Al-Shuaiba, prevista para 2011.
Em termos de capacidade total de refino, o Kuwait quer passar dos atuais 930 mil barris por dia para 1,41 milhão de barris por dia, de acordo com o site do jornal Gulf News, de Dubai.
Al-Saad explicou que em 2003, o custo total do projeto era de 1 bilhão de dinares (US$ 3,7 bilhões). O valor chegou a 5 bilhões de dinares porque o projeto, que tinha como objetivo inicial melhorar a qualidade dos produtos, se transformou em uma obra gigantesca, incluindo a construção de novas unidades e expansão da capacidade de refino.
Representantes da KNPC informaram que mais de 10 empresas, entre elas italianas, francesas e dos Estados Unidos, já se mostraram interessadas na licitação. A KNPC já estendeu o prazo e aumentou o valor da licitação diversas vezes em conseqüência dos custos cada vez mais altos da indústria petrolífera.
*Tradução de Gabriel Pomerancblum
