São Paulo – O livro ‘Na Senda das Noites – “Os Quatro Talismãs” de Charles Nodier e Les mille et une nuits’, da escritora brasileira Christiane Damien, será lançado nessa quinta-feira (16), na Livraria da Vila, em São Paulo.
Na obra, a autora se debruça sobre a importância do trabalho de Jean-Antoine Galland, orientalista francês tido como introdutor do Livro das Mil e Uma Noites na cultura ocidental, para a obra do escritor francês Charles Nodier.
Concentrando as atenções num dos contos desse autor, “Os Quatro Talismãs”, ela esmiúça os elementos que apresentam analogia com o Livro das Mil e Uma Noites e vai muito além da simples comparação entre as obras, desenhando todo um conjunto de relações interiores e exteriores a ambos os textos.
O lançamento tem o apoio do Instituto da Cultura Árabe (ICArabe), a Ateliê Editorial, o Programa de Pós-Graduação em Língua, Literatura e Cultura Árabe da Universidade de São Paulo (USP) e a Livraria da Vila.
O evento também terá palestra com Mamede Mustafa Jarouche, tradutor de As Mil e Uma Noites publicada pela Editora Globo. A tradução direto do árabe para o português foi uma empreitada que lhe valeu reconhecimento e muitos prêmios. De família libanesa, nascido em Osasco, trabalhou como tradutor e intérprete no Iraque e na Líbia antes de se dedicar à literatura e à academia. Hoje é professor na USP, com forte atuação nos temas orientalismo, cultura, literatura e narrativa árabe e tradução.
Sobre a autora
Christiane Damien é mestre em Língua, Literatura e Cultura Árabe pela Universidade de São Paulo (USP) e membro do Grupo de Tradução e Pesquisa de Filosofia Árabe e História do Pensamento da mesma universidade.
Serviço
Lançamento do livro ‘Na Senda das Noites “Os Quatro Talismãs” de Charles Nodier e Les mille et une nuits’
Quando: Quinta-feira, dia 16 de dezembro de 2010
Horário: 19h
Onde: Livraria da Vila
Endereço: Rua Fradique Coutinho, 915 – Pinheiros, São Paulo – SP
