São Paulo – Em duas viagens ao Líbano, em 2013 e 2015, o produtor brasileiro de cinema Vitor Graize foi recebido pelos seus familiares na região do Monte Líbano, em Btater, a vila natal de seu bisavô que emigrou para o Brasil no início do século 20. Lá, ele fotografou o cotidiano da família e da comunidade drusa local. Assim surgiu o fotolivro Vir de Tão Longe, que está em pré-venda online e será lançado nesta terça-feira (25) em Vitória, no Espírito Santo.
Graize registrou a viagem em uma série de fotografias e em um diário que agora podem ser vistos no livro em que o autor capta o cotidiano de uma comunidade das montanhas libanesas, além das crises políticas, problemas econômicos e os efeitos sociais causados pela guerra civil na vizinha Síria.
Bisneto de imigrante libanês, Graize conta sobre sua vivência por meio de 59 fotos, um texto de não-ficção em versão bilíngue, em português e árabe, e arquivos familiares, como documentos e retratos antigos.
O material permite conhecer um pouco mais sobre um Líbano pouco explorado, sobre a migração libanesa para o Brasil e os diálogos estabelecidos entre essas duas culturas. O Brasil tem hoje o que é considerada a maior comunidade de libaneses e descendentes fora do Líbano.
As imagens que compõem o livro foram produzidas em película fotográfica de 35mm e 120mm, em preto e branco, e retratam momentos de intimidade na comunidade drusa, um grupo étnico religioso que ocupa a região do Monte Líbano.
“Ao fotografar, eu buscava retratar situações do dia a dia, da família e do trabalho, e tinha como principal preocupação não incorrer em uma representação estereotipada do mundo árabe. Há, por exemplo, poucas referências, nas imagens, à destruição, ainda muito presente, causada pela guerra civil libanesa”, disse o autor em nota, citando o conflito ocorrido entre 1975 e 1990 que deixou inúmeras sequelas no país.
A obra é atravessada por um texto de não-ficção escrito por Graize durante sua primeira viagem, em 2013, e traduzido para o árabe pela fotógrafa e tradutora síria Yara Osman. A escrita surgiu naturalmente como uma forma de documentar a viagem e transmitir suas impressões para a família no Brasil, já que muitos dos parentes nunca haviam visitado o país.
Os textos eram publicados quase diariamente em um blog criado pelo autor, formato que dialogava com as cartas por meio das quais seu bisavô, Amin, manteve contato com a família durante os mais de 70 anos em que viveu no Brasil sem regressar ao Líbano.
“Para escrever adotei o estilo de diário de viagem. Buscava narrar o cotidiano nas montanhas, motivado pelos encontros pessoais e pelas pequenas descobertas do estilo de vida e da cultura local. Escrevia para contar os episódios da viagem à família no Brasil e para me lembrar como aquele reencontro com uma história ancestral ecoava em mim”, contou Graize. A ideia de reunir estes materiais em livro surgiu depois.
O projeto artístico é do coletivo editorial Borda e tem como principais características a adequação do formato às imagens e textos e o respeito aos dois sentidos de leitura, o que utilizamos em português, da esquerda para a direita, e o utilizado no árabe, que parte da direita em direção à esquerda.
Lançamento
O fotolivro será lançado nesta terça-feira, dia 25 de abril, em Vitória, na Mosaico Fotogaleria. O lançamento será acompanhado de uma exposição fotográfica com aproximadamente 10 imagens ampliadas, além de objetos e documentos, como rascunhos e testes de impressão, que mostram um pouco do processo de desenvolvimento do projeto. A exposição ficará em exibição até o dia 13 de maio.
A publicação tem apoio da Secretaria da Cultura do Espírito Santo, por meio do edital Projetos Setoriais de Artes Visuais, e foi realizado com recursos do Funcultura.
Ficha técnica
Vir de tão longe
Autor: Vitor Graize
Editora Borda
208 páginas
R$ 70,00
Compre aqui
Serviço
Lançamento livro “Vir de tão longe”
25 de abril, terça-feira, às 19 horas
Exposição Fotográfica de 26 de abril a 13 de maio
Mosaico Fotogaleria
Victória Mall – R. Aristóbulo Barbosa Leão, 500 – Loja 18
Mata da Praia, Vitória
