Isaura Daniel
São Paulo – O ambiente é o Saara. A década é 1940. Três amigos ocidentais perambulam por cidadezinhas e povoados marroquinos tentando encontrar respostas para suas angústias internas. O casal Port e Kit e seu amigo Tunner são personagens de "O Céu que Nos Protege", o mais célebre romance do norte-americano Paul Bowles. O autor nasceu em Nova Iorque, EUA, mas grande parte da sua obra literária é ambientada no Marrocos, país que adotou como seu e onde viveu por 52 anos.
Alguns romances de Bowles foram publicados no Brasil pela editora Rocco na década de 1990. Até hoje, porém, são vendidos nas livrarivas e têm uma legião de adeptos, principalmente entre os simpáticos à geração beat, movimento que nasceu na década de 1950 e tinha como norte a vida ambulante. Bowles nasceu em 1910 e morreu em novembro de 1999, aos 88 anos, em Tânger.
Em "O Céu que Nos Protege" os americanos Port, Kit e Tunner descobrem uma civilização de características diferentes da ocidental entre os moradores das pequenas cidades do Marrocos. Hospedando-se em pensões baratas e viajando em meios de transporte precários, as personagens travam uma conversa individual com suas próprias almas. É nesse ambiente que Kit se perde no deserto e passa a viver entre as odaliscas de um sultão até ser resgatada de volta para seu país. A obra, lançada em 1949, foi transformada em filme no início da década de 1990 pelo diretor italiano Bernardo Bertolucci.
Além de "O Céu que Nos Protege", a editora Rocco publicou no Brasil o romance "Que Venha a Tempestade", e os livros de contos "Chá nas Montanhas" e "Um Amigo do Mundo". Em "Chá nas Montanhas" as histórias são ambientadas no Norte da África e também no interior do México, onde Bowles viveu por algum tempo. Em artigo da revista Isto É, o crítico brasileiro José Castello descreve Bowles como um apaixonado por desertos, paisagens desoladas e espíritos febris.
Em "Que Venha a Tempestade", Bowles aborda o choque cultural vivido pelo Marrocos na década de 1950, enquanto franceses e espanhóis tentavam o seu domínio. O protagonista da história, Dyar, decide abandonar Nova Iorque e vai viver no Norte da África, justamente em meio a este caos, em busca de uma vida mais natural. "Que Venha a Tempestade", também escrita enquanto o autor vivia no Marrocos, foi publicada em 1952.
Bowles ficou consagrado por seus romances, mas também foi compositor e poeta. As obras musicais foram criadas, em grande parte, entre os anos 1930 e 1940. São dele "Sonata para Dois Pianos" e "Concerto para Dois Pianos". O autor, que aprendeu a tocar piano ainda criança, compôs mais de 10 músicas. Do seu currículo também fazem parte, além de quatro romances, nove livros de contos e três de poesias.
Onde encontrar
No Brasil, os livros são vendidos em livrarias, mas também podem ser encontrados no site de varejo eletrônico Submarino (www.submarino.com.br), Saraiva (www.saraiva.com.br) e no da editora Rocco (www.rocco.com.br). No site da Rocco, os livros custam entre R$ 26,50 e R$ 33.
