São Paulo – Entre hoje (20) e amanhã (21) ministros árabes e sul-americanos estarão no Rio de Janeiro para definir um plano de ação conjunto na área cultural. De acordo com informações do Ministério da Cultura do Brasil, nove ministros árabes – da Argélia, Iraque, Jordânia, Líbia, Marrocos, Bahrein, Catar, Egito e Sudão – estarão no encontro. Os demais países árabes enviarão representantes, alguns deles vice-ministros. O ministro brasileiro da Cultura, Juca Ferreira, será o anfitrião da reunião.
De acordo com o diretor de Relações Internacionais do Ministério da Cultura do Brasil, Marcelo Dantas, serão discutidas iniciativas conjuntas em várias áreas da cultura. Uma delas envolverá o universo dos museus. A idéia é que museus sul-americanos e árabes tenham um maior intercâmbio, com troca de exposições, inclusive de peças arqueológicas e históricas. “Nós temos muito que mostrar em arte contemporânea e eles em arqueologia. Egito, Iraque, Jordânia são berços da civilização”, afirma Dantas.
O plano de ação também prevê cooperação na área audiovisual, promoção de festivais e shows, fomento a traduções e edições conjuntas de livros e revistas, e intercâmbio na área acadêmica. De acordo com o diretor de Relações Internacionais do Ministério da Cultura, cada país ficará responsável por algumas das iniciativas. Alguns projetos já estão sendo tocados pelos países e outros terão uma definição maior, como quem será o seu responsável e como vai ocorrer, no encontro do Rio de Janeiro.
O Ministério da Cultura do Brasil, por exemplo, está levando adiante a tradução para o árabe de obras de grandes autores brasileiros, como Guimarães Rosa e Machado de Assis. Isso já está praticamente finalizado, segundo Dantas. A Biblioteca Centro de Estudos Árabes e Sul-Americanos (Bibliaspa) e o Brasil estão se encarregando de traduzir o clássico brasileiro Grande Sertão Veredas para o árabe e poemas árabes clássicos para o português. A Bibliaspa tem sede em São Paulo e também na Argélia.
Dantas ressalta a importância do intercâmbio cultural para uma relação completa entre os países. “O Brasil atribui à Aspa (Cúpula América do Sul – Países Árabes) uma significância política e diplomática estratégica para promoção do diálogo entre as regiões. A cultura vem se somar a este diálogo econômico, político e diplomático, dando mais possibilidade de diálogo entre as sociedades”, afirma o diretor. Ele enfatiza que a área cultural é onde as pessoas e as sociedades dialogam e lembra também da importância da cultura na promoção do respeito às diferenças.
O encontro vai acontecer no Museu Nacional de Belas Artes (MNBA). Hoje ocorrerão apenas reuniões técnicas e pela noite haverá Mostra de Cinema da Aspa no Cine Odeon Petrobras. Amanhã acontece o encontro dos ministros, que será aberto pelo ministro da Cultura do Brasil, Juca Ferreira. Além da discussão da agenda de ações multilaterais, vai haver um painel sobre política nacional de museus e bibliotecas públicas, e visitas guiadas aos acervos do MNBA e Museu Histórico Nacional.
