São Paulo – Ter um livro publicado no exterior pode ser uma tarefa complicada se o autor não souber os caminhos corretos a seguir. Para ajudar nesse processo, a Câmara Brasileira do Livro promove a palestra ‘O processo de venda de direitos para o exterior’, na próxima quinta-feira (29), na capital paulista. O evento será apresentado por Camila Leme, gerente de Direitos Estrangeiros do Grupo Companhia das Letras.
Segundo Leme, a palestra vai abordar temas como a escolha do título a ser oferecido no exterior, a escolha do destinatário da proposta, como marcar reuniões em feiras e como devem ser os termos da negociação do contrato, entre outros.
“Tem que ser um material bem cuidado e o autor tem que escolher o destinatário correto. Não adianta mandar um dicionário didático para uma editora que só publica literatura”, explica. Ela também destaca a importância do e-mail de apresentação. “Tem que ter frases atraentes sobre o livro. Também é preciso ter uma amostra bem feita da tradução”, aponta.
Leme diz que não é preciso ter o livro traduzido em diversas línguas. “O ideal é trabalhar com o material em inglês. Assim, é possível trabalhar o livro em vários países e isso amplia bastante as possibilidades [de publicação]”, diz. Ela também lembra que, quando o livro é selecionado para publicação, os custos da tradução completa da obra ficam a cargo da editora.
Leme é responsável pela aquisição dos títulos estrangeiros da Companhia das Letras. Ela conta que lá, a maior parte dos livros que recebe para avaliação vem dos Estados Unidos e do Reino Unido. Do mundo árabe, a editora já publicou dois livros do autor egípcio Alaa Al Aswani: E nós cobrimos seus olhos e O edifício Yacubian. No exterior, ela conta que os livros brasileiros da editora fazem mais sucesso em países como Alemanha, França e Estados Unidos.
Serviço:
Palestra "O processo de venda de direitos para o exterior"
Dia 29 de setembro, das 19h às 22h
Local: Câmara Brasileira do Livro
Rua Cristiano Viana, 91 – São Paulo – SP
Informações sobre valores e como fazer a inscrição estão no link www.cbl.org.br/telas/escola-do-livro.
