Roma, Itália – Apresentar às crianças, sem entediá-las, os lugares considerados patrimônio da humanidade pela Organização das Nações Unidas para a Cultura, Ciência e Educação (Unesco). Essa é a ideia que deu vida ao livro "I mirabolanti viaggi di Nicky Stoppino – Luoghi italiani Patrimônio Unesco", que em português quer dizer "As mirabolantes viagens de Nicky Stoppino". A obra foi lançada nesta segunda-feira (27) em Roma e ainda não tem tradução para outros idiomas, além do original em italiano.
A Itália é um dos países com mais lugares listados pela Unesco, são 44: dos centros históricos de cidades como Roma e Nápoles, passando pela costa Amalfitana e os trulli de origem árabe, de Alberobello, na Puglia. Na França são 33, na China, 40, no Brasil, 18, e nos países árabes cerca de 60. Em todo o mundo, de acordo com a Unesco, são 911 os locais patrimônio cultural e natural da humanidade. O programa existe desde 1972 e tem o objetivo de preservar os sítios catalogados pela entidade.
Realizado pela Associazione Cittá e Siti Italiani Patrimônio Mondiale Unesco e publicado pela editora italiana Kite, reconhecida internacionalmente por seus projetos para crianças e adolescentes, o livro conta as aventuras de um carismático e atrapalhado investigador particular, Nicky Stoppino, a procura de um escritor e seu precioso caderno de anotações desaparecidos misteriosamente. A trama é do italiano Luigi Dal Cin e as ilustrações são de Simona Mulazzani.
De acordo com Tommaso Gavioli, coordenador do projeto, a ideia nasceu da necessidade de aproximar as crianças e adolescentes da história, levando conhecimento e mostrando, aos italianos a importância dos locais considerados patrimônio cultural e natural da humanidade pela Unesco. "Mas sem ser chato e institucional. A ideia foi contar a história de um modo divertido, envolvente, e isso pode ser aplicado em outros países, em outros sítios da Unesco, por exemplo", afirma.
Aventura
Para a tarefa de chamar – e prender – a atenção das crianças e adolescentes, era preciso uma boa história de aventura, o gênero mais adorado da faixa etária, e também imagens instigantes, para a criar uma espécie de cenografia da trama. E aí que entraram no jogo Dal Cin, com mais de 70 livros publicados na Itália e no exterior, traduzido em nove línguas, e a ilustradora milanesa Simona Mulazzani, também com experiência no exterior, principalmente Estados Unidos e Japão, e mais de 60 livros ilustrados.
Especialista em criar ficção para crianças e adolescentes, Dal Cin se inspirou nos romances policiais dos anos 50, recheou com uma boa dose de ironia – “em certos momentos o detetive lê um manual de instruções, pois não sabe o que fazer”, conta Dal Cin – e criou o personagem Nicky, que viaja por todos os lugares patrimônio cultural e natural da Unesco da Itália tentando resolver o grande mistério do desaparecimento do famoso escritor. O ar enigmático, quase sombrio, do personagem fica por conta do traço de Simona.
A aventura começa nos Alpes italianos, nas Dolomitas, que foram classificadas como patrimônio natural da humanidade no ano passado. É lá que Nick Stoppino vai à caça da primeira pista para resolver o enigma. E de lá segue viagem pelos outros 43 sítios italianos. O último local é a Sardenha, nas ruínas conhecidas como Complexo Nurágico de Barumini. Em cada capítulo, o leitor encontra um mix de informações históricas sobre o local, numa linguagem leve, e também muitos personagens secundários de nomes curiosos, como Fosco Settevette, Otto Lucchetto e o Comissário Sventola.
Tiragem
De acordo com Caterina Arcaro, da editora Kite, num primeiro momento serão impressos cinco mil exemplares do livro, em italiano, destinados à Unesco, que fará distribuição também em escolas públicas. Para venda em livrarias do país serão distribuídas outras duas mil cópias. Cada livro custará 12 euros. A impressão em inglês, no entanto, será feita somente na segunda etapa do projeto, provavelmente em 2011. A continuação das aventuras de Nicky, a medida que novos lugares na Itália passem a fazer parte do patrimônio da Unesco, também não está descartada, mas numa terceira etapa do projeto.
