Emirates News Agency*
Abu Dhabi – Os Emirados Árabes Unidos registraram o segundo maior crescimento econômico real no mundo árabe no ano passado, principalmente devido a um crescimento em setores não ligados diretamente ao petróleo, de acordo com um relatório da Organização das Nações Unidas (ONU).
O crescimento em termos reais, descontada a inflação e a variação do câmbio, foi de 6% em 2005, perdendo apenas para o Bahrein, que registrou um crescimento real de 7,0% em seu Produto Interno Bruto (PIB), conforme mostra o relatório da Comissão Econômica e Social para a Ásia Ocidental (ESCWA) da ONU.
Os Emirados dividiram a segunda colocação com o Egito, que também cresceu 6%, enquanto a Palestina registrou o crescimento mais baixo da região, de cerca de 0,4% no ano passado, ocasionado pelas tensões locais e pelo cerco econômico de Israel.
O PIB real dos Emirados atingiu cerca de US$ 87,3 bilhões em 2005, em comparação com US$ 82,4 bilhões em 2004 e US$ 79,2 bilhões em 2003. No ano de 2002, o valor foi de US$ 74 bilhões e, em 2001, de US$ 72,6 bilhões.
Isso significa que o PIB real dos Emirados Árabes Unidos aumentou em 15 bilhões entre 2001 e 2005, apesar de o crescimento ter sido muito maior em termos nominais devido à alta no preço do petróleo nesse período.
Em valores atuais, a economia dos Emirados aumentou em cerca de 11,9% para 424 bilhões de dirhans (US$ 115,5 bilhões) em 2005, após o forte aumento no preço do petróleo. A produção de petróleo dos Emirados Árabes Unidos também aumentou para um de seus níveis mais altos, de aproximadamente 2,4 milhões de barris por dia em 2005, apesar de permanecer bem abaixo de sua capacidade sustentável, já que o país está seguindo a política de produção da Organização dos Países Exportadores de Petróleo (Opep).
De acordo com o Ministério da Economia e Planejamento, o setor não-petrolífero teve um desempenho ainda melhor que o petrolífero, crescendo em 12,1% no ano passado. O crescimento envolveu quase todos os setores, incluindo o manufatureiro, de águas e energia elétrica, de serviços, agrícola e de construção civil.
Especialistas atribuíram o crescimento dos setores não-petrolíferos aos gastos públicos maiores, impulsionados pelos altos preços do petróleo, e ao aumento dos investimentos privados, principalmente na indústria, e no setor imobiliário.
O relatório do ministério mostrou que investimentos públicos e privados totais chegaram a um recorde de US$ 23,2 bilhões em 2005. O aumento no preço do petróleo e nas exportações não-petrolíferas impulsionou o saldo da balança comercial para US$ 25,8 bilhões no ano passado, ante US$ 21,1 bilhões em 2004.
O total das exportações (petrolíferas e não-petrolíferas) atingiram um recorde de US$ 99,4 bilhões em 2005, contra US$ 82,8 bilhões em 2004.
De acordo com a ESCWA, o Kuwait teve o terceiro maior crescimento real entre as seis nações do Conselho de Cooperação do Golfo (Bahrein, Kuwait, Catar, Omã, Arábia Saudita e Emirados), de 5,5% em 2005. O crescimento real estimada para a Arábia Saudita e para o Catar foi de 5,0%, e para Omã, de 4,5%.
*Tradução de Silvia Lindsey
