São Paulo – O poeta sírio Adonis participará da próxima edição da Festa Literária Internacional de Paraty (Flip), que ocorre de 04 a 08 de julho no município fluminense. Adonis, cujo nome verdadeiro é Ali Ahmad Said Esber, estará também em São Paulo, no teatro da Livraria Cultura da Avenida Paulista, a convite do Instituto de Cultura Árabe (Icarabe), no dia 09 de julho, às 17 horas, para uma conversa com o público.
Um dos motivos da presença do poeta é o lançamento no Brasil do livro “Adonis [poemas]” pela Companhia das Letras. A obra chegará nas livrarias brasileiras no dia 29 deste mês e tem tradução de Michel Sleiman, além de apresentação do escritor Milton Hatoum. O livro é uma antologia do escritor, com seleção por parte de Sleiman de poemas feitos de 1954 a 1968, 1970 a 1985 e depois de 1994 a 2003.
Adonis é radicado em Paris e é considerado o poeta vivo mais importante da lírica árabe moderna. Conhecido pelo estilo moderno e elegante dos seus poemas, ele tem trabalhos publicados em 22 países e se mudou para Paris em 1980 fugindo da guerra civil no Líbano, onde morava. Na França, foi professor de árabe na Sorbonne. O sírio foi ganhador do Prêmio Goethe 2011 como uma homenagem por ter “transporto as conquistas do modernismo europeu aos círculos culturais árabes”, de acordo com informações da assessoria da Flip.
Uma das obras mais conhecidas de Adonis é Cantos de Mihyâr, o Damasceno, da década de 1960. Também escreveu, nos anos 1970, o livro O Estático e o Dinâmico, entre outros. Ele é formado em Filosofia pela Universidade de Damasco, cujo período de estudos foi também o início da escrita dos seus poemas. Ele nasceu em 1930 em uma pequena aldeia síria chamada Kassabin e desde pequeno seu pai o fazia recitar e memorizar poemas. Adonis também tem cidadania libanesa, já que viveu em Beirute por alguns anos.
Na Flip, Adonis falará no debate “Literatura e Liberdade”, no dia 06 de julho, ao lado do escritor libanês, também radicado na França, Amin Maalouf. “Uma perspectiva moderna e humanista caracteriza o trabalho do sírio Adonis e do libanês Amin Maalouf como escritores e intelectuais. Em ensaios, poemas, estudos históricos ou livros de ficção, esses dois grandes escritores constroem o novo a partir de um olhar original sobre a tradição, em oposição direta ao fundamentalismo que, nas últimas décadas, tem marcado a vida política e cultural de muitos países do mundo árabe”, diz o site da Flip.
