São Paulo – A edição deste ano da Festa Literária Internacional de Paraty (Flip) terá a participação do poeta sírio Aboud Saeed, de 33 anos. Autor do livro “O cara mais esperto do Facebook”, Saeed vai participar de uma mesa literária ao lado da jornalista Patrícia Campos Mello, do jornal Folha de S. Paulo, autora de reportagens e entrevistas sobre o conflito no país árabe e que está escrevendo o livro “Lua de mel em Kobani”, sobre um casal de refugiados na cidade. O livro de Saeed será lançado em português pela Editora 34 durante a Flip, que será entre 29 de junho e 03 de julho na cidade do litoral do Rio de Janeiro.
À ANBA, o curador desta 14ª edição da Flip, Paulo Werneck, afirmou que a participação de Saeed no evento é uma forma de retratar a realidade das pessoas em meio ao conflito. “Me interessou em recebê-lo porque essa guerra na Síria e suas repercussões são o maior drama da atualidade no mundo inteiro. Nós, brasileiros, somos ligados à Síria, recebemos influência da sua cultura por meio dos imigrantes que vieram de lá. Achei urgente tratar deste tema na Flip”, afirmou. “Receber um autor sírio e discutir a realidade do país é uma forma de mostrar nosso carinho e solidariedade pelo seu povo, pelos seus jovens”, disse Werneck.
Saeed nasceu em Manbij, na província de Aleppo, e vivia lá com sua família até a cidade ser bombardeada em 2012. Depois, foi para a cidade de Aleppo. Hoje vive como asilado em Berlim, na Alemanha. Seus poemas foram publicados no Facebook desde o começo do conflito entre forças do governo do presidente Bashar Al Assad e opositores armados, em 2011. “Escrevo o que vem na minha cabeça/ sobre o vazio/ que fez de mim um poeta fantasma” (tradução livre), é um dos poemas do livro de Saeed. A tradução do árabe para o português é de Pedro Martins Criado.
Segundo Werneck, a mesa literária da qual o autor sírio e Patrícia irão participar irá discutir e apresentar o conflito sírio através do “olhar das pessoas comuns”, que vivem no meio da guerra e procuram sobreviver e administrar suas vidas.
Outras atrações
A Flip deste ano tem como homenageada a poeta brasileira Ana Cristina Cesar (1952-1983), representante da poesia marginal. Nos anos 1970, os expoentes desta manifestação literária vendiam seus livros praticamente artesanais em eventos literários e nas ruas. Suas obras fugiam às regras e modismos da academia e tratavam, entre outros temas, da violência nas grandes cidades. Vencedora do prêmio Nobel de Literatura de 2015, a jornalista bielorrussa Svetlana Aleksiévitch também confirmou presença no evento. Nele, ela lançará o livro “A guerra não tem rosto de mulher”, sobre a participação das soviéticas na Segunda Guerra Mundial (1939-1945).
