Alexandre Rocha
São Paulo – Dois autores brasileiros de origem árabe tiveram obras contempladas pela edição deste ano do Prêmio Jabuti, o mais tradicional da literatura nacional. O amazonense Milton Hatoum ganhou na categoria romance com o livro "Cinzas do Norte", e o paulistano Mamede Mustafa Jarouche foi escolhido o melhor na área de "tradução" por sua versão para o português do "Livro das Mil e Uma Noites". Os vencedores foram anunciados na terça-feira (08) pela Câmara Brasileira do Livro.
"Cinzas do Norte" é o terceiro romance de Hatoum, se passa na Manaus dos anos 1950 e 1960 e conta a história de dois amigos, Olavo e Raimundo, o primeiro órfão criado por tios pobres e o outro filho de uma família rica. Os dois romances anteriores do autor, "Relato de um Certo Oriente" (1989) e "Dois Irmãos" (2000), também ganharam o Prêmio Jabuti. Ambos os livros têm como pano de fundo a imigração libanesa.
Nascido em Manaus em 1952, Hatoum é filho de um libanês com uma brasileira. Suas obras já foram traduzidas para diversas línguas. Em 2003, por exemplo, foi lançada pela editora libanesa Dar Alfarabi a versão em árabe de "Dois Irmãos", livro que retrata o conflito entre os irmãos Omar e Yaqub, filhos de imigrantes libaneses radicados no Amazonas. A tradução ficou a cargo de Safa Jubran, professora de língua e literatura árabe da Universidade de São Paulo (USP).
O trabalho de Jarouche, por sua vez, é a primeira tradução direta para o português dos originais em árabe das "Mil e Uma Noites". O primeiro volume foi lançado em abril do ano passado e o segundo em dezembro. Atualmente ele trabalha no terceiro que, espera, será lançado em 2007.
Para realizar a obra, Jarouche, que também é professor de língua e literatura árabe da USP, pesquisou manuscritos durante cinco anos na Europa e no Oriente Médio. "Este prêmio é para a cultura árabe, que produziu obras maravilhosas", disse o tradutor ontem (09) à ANBA. Ele acrescentou que o Jabuti serve de estímulo para toda equipe do curso de árabe da USP, que tem vários professores envolvidos com traduções.
No ano passado, a versão ganhou o Prêmio Paulo Rónai de melhora tradução, concedido pela Fundação Biblioteca Nacional, e foi escolhida também como melhor tradução pela Associação Paulista de Críticos de Arte (APCA). Jarouche, de 43 anos, é filho de imigrantes libaneses que vieram para o Brasil na década de 50.
A entrega do Prêmio Jabuti vai ocorrer no dia 13 de setembro na Sala São Paulo, espaço para espetáculos localizado na Estação Júlio Prestes, na região central da capital paulista. Na ocasião serão anunciados os vencedores das duas categorias principais, de "Livro do Ano – Ficção" e "Livro do Ano – Não Ficção".
O Jabuti contempla diversas outras categorias também, como livros infantis, didáticos, poesia e biográficos. O prêmio, criado 1959, está em sua 48ª edição. O primeiro ganhador na categoria romance foi Jorge Amado com "Gabriela Cravo e Canela".
Serviço
Cinzas do Norte
Autor: Milton Hatoum
Editora: Companhia das Letras
Páginas: 312
Preço: R$ 41,00
Livro das Mil e Uma Noites
Tradução de Mamede Mustafa Jarouche
Editora Globo
Volume 1
Páginas: 424
Preço: R$ 55,00
Volume 2
Páginas: 360
Preço: R$ 49,00
