São Paulo – A mesa “As mil e uma noites de espera”, com os autores descendentes de libaneses Milton Hatoum e Mamede Jarouche e mediação do jornalista Jorge Oliveira, ocorre nesta sexta-feira (28), às 19 horas, no Teatro Guarany, em Santos, dentro da programação da 10ª Tarrafa Literária, evento organizado pelo livreiro e editor José Luiz Tahan. Na foto acima, mesa da 9ª edição do festival.
Milton Hatoum é autor de ficção e Mamede Jarouche é tradutor de árabe e pesquisador da cultura árabe. Segundo Tahan, o nome da mesa é uma junção dos títulos das obras mais conhecidas dos dois, “As Mil e Uma Noites”, um clássico traduzido do árabe para o português por Jarouche, sem passar pela tradução para o francês, resgatando muito da cultura original, e “A Noite da Espera”, ficção de Hatoum que tem inclusive partes que se passam na cidade de Santos, no litoral paulista.
“Este encontro pretende estabelecer conexões entre as obras e entre os autores, um como ficcionista e o outro como tradutor e estudioso, aproximando os temas e fazendo uma reflexão em termos de conteúdo e seus processos de escrita”, contou Tahan, que também é neto de libaneses e acredita que Santos seja uma cidade como poucas no Brasil que tem a naturalidade de acomodar culturas híbridas, por ser uma cidade que foi construída por imigrantes que chegaram pelo mar.
Outros assuntos desta edição da Tarrafa são feminismo, esporte, poesia e prosa, e pela primeira vez o evento terá um homenageado, Ranulpho Prata, autor de “Navios Iluminados”. Segundo Tahan, “é uma forma de trazer à tona nomes que não fazem parte do imaginário coletivo, mas que fizeram muito pela cidade [de Santos], pela literatura”. Prata foi um médico sergipano que morou na região de Santos na década de 1930. Durante todo o evento serão lidos trechos de sua obra. Tahan informou que desta edição em diante sempre haverá um autor homenageado.
Outro destaque da Tarrafa é a mesa “O lugar de fala, o lugar da escrita”, com a autora santista Djamila Ribeiro, que escreveu “O que é o lugar de fala?”, segundo livro mais vendido da Festa Literária Internacional de Paraty (Flip) deste ano; e a jornalista e autora Eliane Brum, mediada pela professora doutora Simone Rodrigues Batista. “Invariavelmente vamos cair no momento atual do Brasil, este período atípico que estamos vivendo deve permear todas as mesas em algum momento”, analisou Tahan.
O evento tem apoio da Câmara de Comércio Árabe Brasileira, da Embaixada da Suécia e da Embaixada de Portugal (haverá autores dos dois países presentes). Para Tahan, este apoio é importante para manter o evento gratuito e aberto ao público. “Os apoios ajudam a viabilizar o festival e a nortear os conteúdos, é uma troca muito gratificante e pretendemos continuar trabalhando assim; Santos tem naturalidade para receber essas diferentes culturas”, frisou.
O organizador informou ainda que todas as mesas são acessíveis a leitores iniciados e iniciantes, com linguagem informal, para incentivar as pessoas a lerem cada vez mais por prazer. O evento vai até o dia 30 em Santos, e dia 1o tem programação na Livraria da Vila, em São Paulo. A programação completa está no site do festival.
Serviço
Mesa 4: As mil e uma noites da espera
Milton Hatoum e Mamede Jarouche, com mediação de Jorge Oliveira
Sexta-feira, 29, às 19h no Teatro Guarany, em Santos
Praça dos Andradas, 100 – Centro
10ª Tarrafa Literária – Festival Internacional de Literatura
26 a 30 de setembro – Teatro Guarany – Santos, SP
1º de outubro – Livraria da Vila – São Paulo, SP
Entrada Gratuita
Mais informações
