ساو باولو – الموسيقي أدريانو جرينبيرج، برازيلي من ساو باولو، هو أحد مناصري موسيقى البلوز في البرازيل، ويستعد لإصدار ألبومه الفردي الثالث. يجلب هذا العمل التأثيرات الموسيقية للشرق والصوفية، وهي تيار يتبع الدين الإسلامي، ولا سيما الصوفية التي تمارس في غرب إفريقيا، في بلدان مثل موريتانيا.
بدأ أدريانو جرينبيرج مسيرته المهنية منذ 20 عاماً، وهو موسيقي معروف، سبق له له العزف في العرض الإفتتاحي للحفلات التي قدمها فنان البلوز العالمي بي. بي. كينغ في ساو باولو، بالإضافة إلى ذلك فهو باحث في مجال موسيقى البلوز. ووفقاً لأقواله، تعتبر النزعة الصوفية ذات أهمية أساسية في تاريخ هذا الطراز من الموسيقى، حيث تُعتبر ثقافة بلدان مثل مالي والنيجر وموريتانيا، وكذلك قبائل الطوارق (البدو الرحل في الصحراء الكبرى)، كبدايات الشكل الإيقاعي واللحن والشعر لموسيقى البلوز.
عرّف جرينبيرج عن نفسه وقال: “أنا موسيقي بلوز وألبومي السابق، البلوز لأفريقيا (Blues for Africa)، يجلب التأثير والإضافات الأفريقية على هذا الطراز بشكل عام. مسألة الديانة الإسلامية المنتشرة في شمال إفريقيا، والموسيقى الإسلامية التي إنتقلت إلى الولايات المتحدة هي موسيقى الصوفيين، وبالتالي هناك تأثير إسلامي واضح على موسيقى البلوز. في موسيقى الشرق الأوسط، تأثير الصوفية ملموس للغاية. والدرجات النغمية ليست بالدرجات المعتدلة التي نلاحظها في الموسيقى اليونانية، أو الموسيقى الكلاسيكية”.
يستخدم الفنان بعض التقنيات الصوتية في الألبوم لمقاربة هذه الثقافة الموسيقية، مثل “الشريحة” أو “البورتامينتو”. وهو مصطلح تجنيسي وارد من الإيطالية ويعني حرفياً الإنزلاقة والإنتقال الممتد والمتصل من نوتة إلى أخرى عن طريق نوتات وسيطة وبكييفية متصلة ومتدرجة. وأضاف جرينبيرج، إنه لحن من صلب موسيقى منطقة الشرق الأوسط، إنتقل إلى شمال إفريقيا، وهناك إمتزج بثقافات عدة شعوب، وخاصة شعوب أفريقيا القاطنة في جنوب الصحراء الكبرى، والذين اعتنقوا الإسلام”.
يحمل الألبوم الجديد إسم “108”، ويتبع خط التوفيق بين المعتقدات الدينية والروحانية. تم تأليف الأغاني بعدة لغات، بما فيها الفارسية القديمة ، والقوالي، والباكستانية، والهندية، والهندوسية، واليُورُبا من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى في إعادة قراءة بعض من ديانة الكاندومبليه الشائعة في البرازيل ومن أصول أفريقية. ويضيف الموسيقي “أنا متحدر من أعراق مختلفة”، وفي عائلتي أصول من منطقة الشرق الأوسط. “عندما بدأت بالبحث الموسيقي، توصلت إلى تأثير الصوفية في البلوز. كان هذا تقاطعاً بين المسارات الروحية التي اتبعتها. الصوفية شائعة جداً في الهند، على سبيل المثال، وهي قريبة من الهندوسية، كما هي منتشرة أيضاً في الباكستان”. أفاد لنا الموسيقي إشارة إلى البلدين اللذين زارهما مؤخراً.
كما زار الملحن بلداناً أخرى كدولة مالي، والتي لها سحرها الخاص، على حد قوله. “إنها الدولة التي تستقبل معظم الزائرين بشكل جيد مع أنها تضم أفقر طبقة من الناس في العالم. تجدر الإشارة إلى هذه الشعوب، لأن الحمض النووي لموسيقى البلوز يتواجد في مالي وفي موريتانيا، هناك أبصرت موسيقى البلوز النور. واليوم، لديهم ما يسمى بـ <البلوز الصحراوي>، وهو في الواقع أسلوب موسيقي يعيد الموسيقى إلى جذورها المتأصلة في الصحراء”، أضاف جرينبيرج، الذي ينوي في القريب العاجل زيارة إحدى الدول العربية.
على الرغم من أنه لم يؤلف حتى اليوم أي موسيقى باللغة العربية، إلا أنه أكد رغبته بمواجهة هذا التحدي في الألبوم القادم. وأكمل موضحاً “الأغنية الأقرب إلى اللغة العربية في الألبوم الجديد هي الله هُـوَ “Alla Hoo”، قصيدة عن النبي محمد (صلعم)، وتحمل نص من القرآن الكريم”، كما يتضمن الألبوم بعض الألحان البرازيلية. “موسيقى الشمال الشرقي في البرازيل مطعَّـمة بثقافة موسيقية مغاربية. فموسيقى الباياون (baião)، الشائعة في المنطق الشمالية من البرازيل تشابه إلى حدّ بعيد موسيقى البلوز الأفريقية. كل الألحان متشابكة مع بعضها. وهذا يبيّـن مدى تأثير الثقافة العربية حتى اليوم”.
إستمع إلى أغنية الله هُـوَ “Alla Hoo”، من الألبوم الجديد بالضغط على الزر أدناه:
هناك علاقة أخرى بين التقاليد العربية والطراز الموسيقي وهي الشفوية. “في أفريقيا مثلاً، يتم حفظ التاريخ بسرده حكائياً من جيل إلى جيل، كما هو الأمر في أقاصيص المناطق الداخلية من الشمال الشرقي في البرازيل، هذا أمر ورثناه عن العرب. والبلوز هي أغنية يتم تمريرها شفهيا، عن طريق رواية القصص. عندما تغني البلوز، فأنت تروي قصة. لا محالة هذا أمر له علاقة بالفتوحات الاسلامية التي وصلت إلى كل القارة الأفريقية وتركت آثارها في التقاليد الشعبية السائدة”.
سيتم طرح ألبوم “108” بتاريخ يوم 27 تموز / يوليو الحالي في مقر مؤسسة الخدمات الإجتماعية للعاملين في التجارة – وحدة بيلينزينو. يتضمن الألبوم ثمانية مؤلفات جديدة. عدا عن موسيقى البلوز، يقدم الفنان في الألبوم الجديد إيقاعات إقليمية من ولاية مارانياون البرازيلية ومن الهند وباكستان والشرق الأوسط.
الخدمات
طرح ألبوم “108”
يوم 27 تموز / يوليو الحالي، عند الساعة التاسعة ليلاً
مؤسسة الخدمات الإجتماعية للعاملين في التجارة – وحدة بيلينزينو
شارع بادري أديلينو، رقم 1000 – حيّ بيلينزينو
للمزيد من المعلومات الرجاء زيارة الموقع التالي:
https://www.sescsp.org.br/
بإمكانكم الإستماع إلى إحدى أغنيات الفنان من ألبوم “البلوز لأفريقيا”
ترجمة جورج فائز خوري
