ساو باولو – قام الكاتب البرازيلي مارسيلينو فريري (في الصورة أعلاه) بتدريس ورشة عمل للكتابة الإبداعية في الإمارات العربية المتحدة هذا الشهر. وعقدت الاجتماعات في الفترة من 23 إلى 27 كانون ثاني في دبي وجمعت عشرة كتاب برازيليين يعيشون في الدولة العربية.
ولد الكاتب البرازيلي في مدينة سيرتانيا التابعة لولاية بيرنامبوكو، وفاز بجائزة Machado de Assis لعام 2014 عن رواية (عظامنا)«Nossos Ossos’ »وجائزة Jabuti Literature لعام 2006′ عن رواية (حكايا زنجية) Contos Negreiros ،ولديه كتب مقتبسة للمسرح وأعمال مترجمة إلى الفرنسية والإسبانية والإيطالية.
“كانت الفصول المكثفة والتمارين الفردية والنقد البناء الذي وجهه مارسيلينو لكل عمل من أعمال المشاركين عبارة عن نبرة خاصة في التوجيه. يمنحه تدريبه في المسرح القدرة على جعل الناس يضحكون أثناء الورشة، كدمج شخصية الأم سيلينا عند الشرح عن التحويل العمودي أو الاستخدام المفرط للظروف في اللغة “كما ذكرت الكاتبة زانا بوناف، إحدى المشاركات.
تم تصميم ورشة العمل من قبل الكاتبة فيرونيكا إليوتيريو، وهي طالبة سابقة لمارسيلينو تعيش في دبي وقد نقلت بالفعل مؤلفين برازيليين آخرين إلى إلإمارات ، مثل سوكورو أكيولي، في عام 2021. تمت دعوة المشاركين من قبل فيرونيكا.
نشر بعض أعضاء المجموعة بالفعل أعمالًا، مثل ويانا كيل وأورسولا كولي، بالإضافة إلى زانا وفيرونيكا أيضاً. زانا بونفيه، على سبيل المثال، مؤلفة كتاب (الخادمات في دبي )وكانت واحدة من الفائزين في مهرجان الأدب المقام في الإمارات العربية المتحدة برعاية الخطوط الجوية الإماراتية.أما الكتاب الأخرين لديهم أعمال قيد الإنجاز .
كان على المشاركين مواصلة التطوير والتعلم داخل مجموعة UAEscreve، وهي مجموعة من الكتاب البرازيليين من النخبة. يوم الاثنين (30)، خطط مارسيلينو فريري أيضًا للمشاركة في حدث نظمه نادي دوبراسيل الأدبي لقراءة ومناقشة عمل (حكايا زنجية)Contos Negreiros. مجموعة قصص قصيرة عن المظلومين والفقراء و ذوي البشرة السمراء.
ترجمه للعربية : إلياس هزيم
