ساو باولو – الاسم يثير الشكوك. هل نادي الشارقة البرازيل لكرة القدم هو نادي برازيلي أم واحد من نوادي الإمارات العربية المتحدة، حيث تقع إمارة الشارقة؟ نادي الشارقة البرازيل هو فريق برازيلي، لكن الخليط في التسمية له أساسه. إذ أنّ هذا النادي من بلدية ألومينيو، التابعة للمناطق الداخلية من ساو باولو، قد ابرم مع الإمارة اتفاقيات والعديد من خطط التعاون والأعمال. في الصورة أعلاه، لاعب من المنتخب البرازيلي في الملعب، يرتدي قميصًا أبيض وأحمر.
وقّع نادي الشارقة البرازيل لكرة القدم (اتحاد أتلتيكا كوباتينسي، سابقًا)، الذي تم إنشاؤه عام 2004، اتفاقيتين مع نادي الشارقة العربي. وكان هناك ثلاثة اجتماعات بين مديريهما، اثنان منهم جرا بشكل غير رسمي. الأول في 2019 والثالث في 2022، بعد أن كان المنتخب البرازيلي قد قام بتغيير اسمه. قد يبدو غريباً، لكن من الممكن أن يستخدم فريقان نفس الاسم.
“لا بأس في وضع نفس الاسم لفريقي كرة قدم، لأنهما كيانان مختلفان. على سبيل المثال، يختلف Atlético Mineiro هنا في البرازيل عن Atlético de Madrid. إن أتليتكو مدريد لم يكن بحاجة إلى ترخيص أتليتكو مينيرو لاستخدام نفس الاسم، لأنهما سوقان مختلفان”، أوضح مارسيلو نيريس، رئيس نادي الشارقة للبرازيل.
من بين الاتفاقيات التي تم توقيعها في الاجتماع الأخير، تم إنشاء شراكة تنصّ على أنّه في المستقبل القريب، عندما يبدأ نادي الشارقة البرازيلي في الكشف عن اللاعبين ذوي الأداء “فوق المتوسط” في دوري ما دون العشرين (SUB-20)، سيكون للفريق العربي الأولوية لشراء هؤلاء الرياضيين.
“بسبب اختلاط الشعوب، انتهى بنا المطاف بوجود رياضيين مختلفين. لذلك تحدثنا في الإمارات، أنه بدلاً من انتظار خروج الرياضي البرازيلي من هنا، و ذهابه للعب في أوروبا ثم تداوله في السوق العربية أغلى ثمناً بأربع مرات، سيكون من الممكن اصطحابه مباشرة من البرازيل، بحيث يتم شرائه بقيم السوق الاكثر واقعيّة “، يضيف نيريس.
بالإضافة إلى تبادل اللاعبين هذا، هناك أيضًا مشروع بين الفريقين، وهو بناء ملعب. سيكون نادي الشارقة البرازيلي مسؤولاً عن تسليم قطعة الأرض، التي تم تحديدها مسبقًا، وسيقوم نادي الشارقة لكرة القدم ببناء المساحة. بعد تغيير الاسم، في عام 2022، كان من المقرر أيضًا القيام بجولة للّاعبين البرازيليين إلى الإمارات للمشاركة في مباريات ودية مع فرق من المنطقة، بما في ذلك نادي الشارقة. الحدث الذي من المقرر إقامته في منتصف عام 2023، سيعمل أيضًا على تعزيز العلاقة بين اللجان الفنية في البرازيل والعرب.
حفيد لبناني في النادي
على الرغم من وجوده في عالم كرة القدم لفترة طويلة، إلّا أنّ مارسيلو نيريس، ذو الـ56 عامًا، من ساو باولو، كان عمله الأصلي في سوق النشر. في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، أنشأ نيريس دار النّشرالخاصة به، Marketing Books، حيث بدأ الاستثمار في شراء حقوق التأليف والنشر لأفضل الكتب مبيعًا في أمريكا الشمالية، وترجمتها إلى اللغة البرتغالية، وتوزيعها في البرازيل والبرتغال.
بعد بضع سنوات، كان أول اتصال له بكرة القدم عندما نشر مجلة Futebol Paulista، وهي نسخة رسمية من اتحاد Paulista لكرة القدم. كانت المجلة موجودة لمدة ثلاث سنوات، من 2004 إلى 2007. في العام التالي، قرر مالك دار النشر الدخول في سوق كرة القدم مرة واحدة وإلى الأبد من خلال توليه رئاسة اتحاد أتلتيكا كوباتينسي (Associação Atlética Cubatense، بالبرتغاليّة).
حافظَ الصحفي من اصل لبناني على عمله في دار النشر وفريق كرة القدم، عندما أجرى أول صفقة تجارية له مع العرب في عام 2018، خلال بينالي الكتاب في ساو باولو. أثناء عمله كعارض في دار النشر الخاصة به، طور نيريس علاقة مع هيئة الشارقة للكتاب. دعته الجهة الحكومية في دولة الإمارات العربية المتحدة، المكرسة لسوق النشر، للقاء واستكشاف الأعمال خلال معرض الشارقة الدولي للكتاب، وهو معرض للكتاب في المنطقة.
بعد العرض، تم توقيع شراكة بين دار نشر ساو باولو والجهات الحكومية في دولة الإمارات العربية المتحدة، لترجمة الكتب من العربية إلى البرتغالية، والعكس. لمدة عامين، سارت الأعمال بشكل جيد، حتى وصلت جائحة كوفيد -19 وتوقف العمل.
الشارقة: من الكتب إلى كرة القدم
بالإضافة إلى الشق التجاري، كانت زيارة الشارقة، إحدى الإمارات السبع التي تتكون منها دولة الإمارات العربية المتحدة، مصدر إلهام للصحفي. بصفته مستثمرًا ورئيسًا لـ Associação Atlética Cubatense منذ عام 2008، أحب نيريس المنطقة لدرجة أنه كان لديه في الوقت نفسه فكرة تغيير اسم الفريق وتكريم الإمارة.
لذلك، في يناير 2022، عندما شكل الفريق نفسه كشركة نادِ وانتقل إلى ألومينيو، التي تقع في منطقة متروبوليتان في سوروكابا، غيّر اسمه إلى نادي الشارقة البرازيل لكرة القدم (Sharjah Brasil FC). لإجراء هذا التعديل، تلقى رئيس المنتخب البرازيلي إذنًا من سلطات المنطقة.
نادي الشارقة البرازيلي لكرة القدم
في عام 2023، صنع نادي الشارقة البرازيلي تاريخًا له من خلال التنافس لأول مرة في كوبا ساو باولو دي فوتيبول جونيور. حاليًا، يضم المنتخب البرازيلي، الذي تأهل للمنافسة في المرحلة الثانية من المسابقة، فرقًا دون الـ 11 عامًا، دون الـ 13 عامًا، دون الـ 15 عامًا، دون الـ 17 عامًا ودون الـ 20 عامًا (التصنيفات العمرية للاعبين)، والتي تحتوي على عدد من الرياضيين يتراوح من 150 إلى 200 رياضي، 15 منهم يمثلون اللجان الفنية.
في المستقبل القريب، بناءً على دعوة من هيئة الشارقة للكتاب، يجب على نيريس فتح مقر لبيع كتب دار النّشر الخاصّة به في الإمارات العربية المتحدة، لتوزيع الكتب في جميع أنحاء العالم. “في وقت لاحق من هذا الفصل الدراسي، سأعود إلى الشارقة لمناقشة هذا الأمر.”، صرّح.
علاوة على ذلك، وعد القنصل العام لدولة الإمارات العربية المتحدة في ساو باولو، عبد الله شاهين، الذي تولى المنصب نهاية العام الماضي، بزيارة الفريق قريبًا للاطلاع على المرافق.
(تقرير ريبيكا فيتور) خاص بالأنباء
ترجمته من البرتغالية: يارا عثمان
