São Paulo – As brasileiras Veronika Topic Eleutério e Wiana Kell (à esquerda e à direita na foto acima, respectivamente) vão lançar livros infantis nos Emirados Árabes Unidos. A publicação será feita por uma editora do emirado de Sharjah, a Nour Publishing. As duas autoras residem em Dubai e assinaram contrato com a marca emirati a partir de um contato que Eleutério havia feito em uma feira.
Os títulos ‘The Houbara’s Nest’ (O Ninho da Houbara, em português) e ‘Sarah’s Dolphin’ (Sarah e o Boto Cor de Rosa, em português) serão lançados nas feiras Sharjah Children’s Reading Festival, que acontece de 11 a 22 de maio, e também na Abu Dhabi International Book Fair, entre 23 e 29 de maio.
Esta será a primeira vez que as duas têm obras lançadas em árabe. Kell já tinha dois títulos lançados somente em português, e Eleutério tem uma edição bilíngue, em inglês e português. As novas obras ainda não têm previsão para serem lançadas em português ou em solo brasileiro. “Por enquanto o foco é local, no inglês e em árabe, mas acredito que no futuro poderá ter uma versão na língua portuguesa ou quem sabe uma edição bilíngue português e inglês, ou árabe”, disse Kell.
Fauna brasileira e dos Emirados
Em comum, as duas histórias têm o fato de animais em risco de extinção serem o ponto central de suas narrativas. “O que me inspirou para escrever o enredo foi o amor que as crianças têm pelos bichos. Trouxe a figura do boto (pink dolphin) para ser o animal favorito da personagem, por ser uma criatura especial e brasileira, porém pouco conhecida mundo afora”, revelou Kell sobre sua obra.
Já em The Houbara’s Nest, a história trata justamente de crianças que descobrem um animal da região do Golfo e que também corre risco de extinção. “Minha característica como autora infantil é sempre abordar fatos que alertem as crianças sobre as espécies em extinção, sejam elas da flora ou fauna. O Cissa é sobre o carvalho em extinção no Brasil e a houbara é a ave aqui que tem programas de conservação”, concluiu Eleutério.
