São Paulo – A livraria Martins Fontes Paulista recebe nesta quarta-feira (05) uma roda de conversa sobre livros ambientados em cidades do Norte da África e do Oriente Médio. As obras em foco são parte da série noir, publicada pela Editora Tabla no Brasil. A editora é especializada em autores da região e vem dando aos leitores brasileiros acesso a essa literatura por meio de traduções ao português de vários títulos.
A roda de conversa na Martins Fontes Paulista marca o lançamento da antologia “Teerã noir”, organizada por Salar Abdo e com tradução de Adriano Scandolara. O Irã, cuja capital é Teerã, é um dos países do Oriente Médio que não é árabe. Os outros três livros da série noir trazem contos ambientados nas cidades Marraquexe, no Marrocos, Beirute, no Líbano, e Bagdá, no Iraque, todos países árabes.
Literatura em Bagdá, Marraquexe e Beirute
Beirute noir tem organização de Iman Humaydan e tradução de Pedro Criado, Marraquexe noir é organizado por Yassin Adnan com tradução de Felipe Benjamin Francisco e Bagdá noir tem organização e Samuel Shimon e tradução de Jemima Alves. O debate se propõe a discutir o lado sombrio desses centros urbanos através da literatura, de acordo com informações divulgadas pela Tabla. Noir, palavra originalmente francesa, faz referência à escuridão, ao sombrio.
No encontro desta quarta-feira participam Bianca Tavolari, Jemima Alves e Karime Cheaito, com mediação de Felipe Benjamin. Tavolari é professora doutora de Direito e pesquisadora. Alves é tradutora e pesquisadora de pós-doutorado, com foco em literatura pós-colonial e iraquiana após a invasão estadunidense. Karime Cheaito é pesquisadora especializada em Oriente Médio. Benjamin é pesquisador, tradutor e professor de árabe, com várias traduções de livros.
Serviço:
De Marraquexe a Teerã: a face sombria das cidades na literatura noir
Roda de Conversa – Coleção Noir
Dia 05 de junho de 2024, quarta-feira, 19h30
Aberto ao público – Participação gratuita
Mezanino da Livraria Martins Fontes Paulista
Av. Paulista, 509 – Bela Vista – São Paulo – SP