São Paulo – O brasileiro de ascendência libanesa Jamil Almansur Haddad e sua obra literária viraram tema de um livro lançado nesta semana na capital paulista pela jornalista Christina Stephano de Queiroz (foto acima). A biografia intelectual “A Lua do Oriente e Outras Luas – Biografia e Poesia de Jamil Almansur Haddad” resgata a história da vida e dos escritos desse filho de árabes, um poeta, tradutor e crítico literário que viveu de 1914 a 1988, mas não é muito conhecido do leitor brasileiro.
Perceber que havia um certo esquecimento do poeta na historiografia literária brasileira motivou Christina a torná-lo assunto da sua tese de doutorado. A pesquisa acadêmica foi o que deu origem ao livro. A ideia inicial da jornalista para o doutorado era fazer um mapeamento dos autores brasileiros de ascendência árabe, mas deparar-se com Jamil e perceber o tamanho e a importância da sua obra fez Christina mudar de planos. “Valia um trabalho de resgate, valia centrar a tese nele”, conta.
Ao relatar a história de Jamil, a jornalista faz uma análise da obra poética dele. Christina diz que o livro é composto por três vertentes, que são a biografia, a produção literária e análise da poesia. Há uma seleta de poemas. “Parto sempre de um contexto primeiro que é a imigração árabe para o Brasil. Aí eu finco o meu pé. Quando vou analisar e olhar para a poesia eu estou sempre amparada por esse imaginário, por essa história e pela historiografia literária brasileira”, diz.
A imigração é determinante na história de Jamil. Os seus pais se mudaram do Líbano para o Brasil e ele nasceu em São Paulo. Foi o primeiro da família a cursar ensino superior, se formando médico psiquiatra. “Mas o sonho dele, a grande ambição mesmo dele era trabalhar com literatura, então a carreira médica foi sempre entrecortada com produções literárias”, relata Christina. Jamil também fazia traduções do inglês, do francês e do árabe, esse último aprendido em casa, e publicava críticas literárias.
A obra poética de Jamil trafega por várias facetas, como a poesia engajada, o saudosismo, o surrealismo, o erotismo literário. Estão nos versos dele odaliscas dançando, o zíper que abre e fecha, corpos doentes vistos na medicina, o cemitério com lápides voadoras, a revolução cubana. Christina define Jamil como um escritor fronteiriço. “Ele foi taxado de fora do lugar a vida toda, mas, na verdade, ele tem um lugar, ele escreve desde um lugar fronteiriço, é a fronteira o lugar dele”, afirma.
O livro escrito pela jornalista tem 374 páginas e a publicação traz poucas mudanças em relação ao texto do doutorado. O trabalho acadêmico sobre Jamil foi premiado como tese destaque de doutorado na área de Letras, Linguística e Artes pela Universidade de São Paulo (USP) em 2018, no ano seguinte à conclusão dos estudos por Christina. O livro foi lançado pela editora Ateliê Editorial.
A jornalista conta que Michel Sleiman e Elaine Robert Moraes tiveram papel essencial na realização do livro. Os dois são professores da USP. Sleiman é também poeta, editor e tradutor e foi orientador do doutorado de Christina. Elaine é crítica literária especializada em literatura erótica e foi quem apresentou a história de Jamil e sua obra para a acadêmica. Para a publicação do livro, Christina também contou com o apoio de Fernanda Mokdessi Auada, responsável pelo espólio de Jamil.
A jornalista
Além do trabalho com os livros, Christina Stephano de Queiroz atua como jornalista, atualmente na Revista Pesquisa Fapesp. O foco é jornalismo de ciência. Formada em Jornalismo pela Pontifícia Universidade Católica (PUC) de São Paulo, Christina fez mestrado na Universidade de Barcelona, na Espanha, onde explorou o tema da literatura árabe de imigração. Pela dissertação de mestrado ela também foi premiada, dessa vez pela Sociedade Espanhola de Estudos Árabes.
O lançamento do livro “A Lua do Oriente e Outras Luas – Biografia e Poesia de Jamil Almansur Haddad” ocorreu na Livraria da Vila, na capital paulista, na última quinta-feira, dia 08 de setembro. A obra pode ser encontrada para aquisição em livrarias e plataformas digitais, além do site da editora.
