São Paulo – Para abrir a pré-venda do livro “O arador das águas”, segundo título da autora libanesa Hoda Barakat publicado pela Editora Tabla, a cofundadora e editora chefe Laura di Pietro conversa sobre esse lançamento com a tradutora do livro para o português, Safa Jubran, em live nesta quarta-feira (28) às 18h pelo Youtube.
Niqula, protagonista deste romance, herda do seu pai não apenas uma loja de tecidos, mas uma espécie de código têxtil, uma lente pela qual ele pode compreender o mundo. Entre os escombros de uma Beirute devastada, no porão de sua loja, Niqula reconstruirá, pela lembrança, as sagas de sua família e de sua amada Chamsa.
Safa Jubran é professora livre docente de língua árabe na USP e uma das mais importantes tradutoras do árabe no país. Além de tradutora de “O arador das águas”, Jubran também traduziu “Correio noturno”, da mesma autora, Hoda Barakat, ambos diretamente do árabe. Laura Di Pietro conduz esta série de lives entrevistando os tradutores.
Ficha técnica
O arador das águas
Hoda Barakat
Traduzido por Safa Jubran
ISBN: 978-65-86824-16-2
de 240 páginas
1ª edição
2021