Isaura Daniel
isaura.daniel@anba.com.br
São Paulo – Os versos de poetas árabes como o marroquino Ben Jalloun e o iraquiano Bader Shaker Al-Sayab vão ser apresentados na próxima semana no Teatro da Aliança Francesa, em São Paulo. O Instituto da Cultura Árabe (ICArabe) vai promover, na segunda-feira (18), um Dîwân, reprodução dos antigos encontros árabes onde as pessoas se reuniam, acomodadas em divãs, e dali se levantavam para recitar poemas. O Dîwân do ICArabe será, na verdade, um grande sarau com declamações de poesia e apresentação de danças árabes.
Pessoas envolvidas com a cultura árabe vão falar 13 poemas de autores da Palestina, Líbano, Iraque e Marrocos. Farão parte do repertório poemas como "A face da beleza", do libanês Gibran Khalil, "A canção da chuva", do iraquiano Al-Sayab, "Então a poesia se levanta", do marroquino Jalloun, e "Meia Noite", do palestino Mourid Barghouti. "Sou um estrangeiro neste mundo. Sou um poeta que põe em prosa o que a vida põe em versos, e em versos o que a vida põe em prosa", diz um poema de Khalil que será recitado.
"Acho importante essa aproximação das pessoas em torno da poesia. Vamos fazer esse Dîwân como se fosse um encontro na sala do ICArabe. Eu mesma vou receber as pessoas na porta do teatro e convidá-las para entrar, como se fosse na sala de casa", explica Lelia Maria Romero, escritora, membro do ICArabe e organizadora do encontro. Também serão lidos trechos do histórico livro de contos árabes. "As Mil e Uma Noites". A apresentação dos poemas terá direção do dramaturgo paulistano Chico de Assis.
Os árabes são conhecidos mundo afora como contadores de histórias e têm na poesia uma parte da sua história. Antes do nascimento do Islamismo, o poeta era uma das pessoas mais respeitadas dentro das tribos nômades que ocupavam a Península Arábica. "A primeira pessoa mais importante era o chefe da tribo. A segunda era o poeta. Eles eram considerados os únicos seres capazes de falar com os gênios e traduzir o que vinha dessa esfera superior em poema para as pessoas", explica Lelia.
Os poemas serão falados em meio a apresentações de dança árabe. O Mabruk! Grupo de Danças Folclóricas Árabes, que tem a coordenação da bailarina Márcia Dib, será responsável por mostrar a dança árabe em sua forma original. O grupo EntreVentres vai mostrar a versão mais contemporânea da dança da região. "Véu de boas-vindas" e "Dança do jarro" são algumas das coreografias que serão apresentadas. Também o músico Marcelo Tannus vai fazer inserções, com o seu durbak, instrumento musical árabe, ao longo do sarau.
Essa é a quarta edição do Dîwân que o ICArabe promove. A primeira ocorreu em 2005. No ano passado ocorreram duas. O evento, que se chama "Dîwân – Poesia e Dança", é gratuito e começa às 20h30. A duração é ao redor de uma hora e meia. O ICArabe, promotor do encontro, é uma associação de divulgação da cultura árabe. Desde que foi criado, em 2004, o instituto já realizou uma série de atividades culturais, como mostra de filmes árabes, palestras e exposição de fotografias.
Serviço
Dîwân – Poesia e Dança
Data: 18 de junho, segunda-feira
Horário: 20h30min
Local: Teatro da Aliança Francesa, rua General Jardim, 182, no Centro de São Paulo
Entrada: franca