Emirates News Agency*
Dubai – O volume de comércio exterior não-petrolífero de Dubai, nos Emirados Árabes Unidos, incluindo zonas francas e armazéns alfandegados, cresceu 46% no primeiro trimestre de 2008 em relação ao mesmo período de 2007, totalizando 214 bilhões de dirhams (US$ 58,2 bilhões). Nos primeiros três meses do ano passado, o as exportações e importações do emirado movimentaram 146,5 bilhões de dirhams (US$ 39,8 bilhões).
As exportações do emirado de Dubai entre janeiro e março deste ano registraram forte expansão de 79%. Já as reexportações tiveram um aumento de 73,5% e as importações de 49,7%.
As estatísticas, compiladas e divulgadas pelo Departamento de Estatística da operadora de portos Dubai World, mostram que o comércio exterior não-petrolífero de Dubai, excluídas as zonas francas e os armazéns alfandegados, movimentou 143,8 bilhões de dirhams (US$ 39,1 bilhões) no primeiro trimestre de 2008, contra 91,53 bilhões de dirhams (US$ 24,9 bilhões) durante o mesmo período em 2007, o que representa crescimento de 52,3 bilhões de dirhams (US$ 14,2 bilhões).
"Os dados divulgados pelo Departamento de Estatística da Dubai World comprovam o crescimento econômico do emirado, reforçando a reputação de Dubai como pólo comercial. O crescimento é impulsionado pelos esforços incessantes do governo no sentido de modernizar a infra-estrutura dos portos, aeroportos e da rede de transporte terrestre, e assim conectar Dubai ao mundo", disse Ahmed Bin Sulayem, presidente da Dubai World.
"Outro fator que contribui para a expansão da economia não-petrolífera de Dubai é a alta nos preços internacionais do petróleo, que gerou um aumento correspondente na receita do governo e nos gastos públicos com projetos de desenvolvimento. O crescimento dos setores de construção, turismo e de comércio também contribuiu bastante para a expansão", acrescentou Bin Sulayem.
Para Nassim Al Mehairi, presidente interino do Departamento de Estatística da Dubai World, o crescimento do comércio exterior não-petrolífero de Dubai deverá continuar até o final do ano: "As estatísticas mostram crescimento de 49,7% nas importações de Dubai, vindas de diversas partes do mundo. O volume importado cresceu de 64,22 bilhões de dirhams (US$ 17,4 bilhões) no primeiro trimestre de 2007 para 96,12 bilhões de dirhams (US$ 26 bilhões) no mesmo período de 2008", afirmou.
"As reexportações passaram de 21,49 bilhões de dirhams (US$ 5,8 bilhões) nos três primeiros meses de 2007 para 37,28 bilhões de dirhams (US$ 10,1 bilhões) entre janeiro e março de 2008. Também houve expansão nas exportações do emirado, que cresceram 79%, passando de 5,83 bilhões de dirhams (US$ 1,5 bilhão) no primeiro trimestre do ano passado para 10,43 bilhões de dirhams (US$ 2,8 bilhões) no mesmo período deste ano", disse Al Mehairi.
A Índia foi o país do qual o emirado mais importou no primeiro trimestre de 2008. Foram 12,6 bilhões de dirhams (US$ 3,4 bilhões), ou 13,1% do total importado. A China ficou em segundo lugar, com importações de 10,7 bilhões de dirhams (US$ 2,9 bilhões), seguida pela Suíça, com 7,2 bilhões de dirhams (US$ 1,9 bilhões). Juntos, os três países foram responsáveis por 31,8% das importações de Dubai, ou 30,5 bilhões de dirhams (US$ 8,2 bilhões).
Com relação às exportações de Dubai, a Índia encabeçou a lista novamente com o equivalente a 4,7 bilhões de dirhams (US$ 1,2 bilhão), ou 45,7% do total importado no primeiro trimestre deste ano. A Suíça ficou em segundo lugar, com 1,4 bilhão de dirhams (US$ 380,9 milhões), ou 13,5% das exportações diretas. A Zona Franca de Jebel Ali exportou o correspondente a 384 milhões de dirhams (US$ 104,4 milhões), ou 3,68%. Juntos, os três países foram responsáveis por 63% das exportações do emirado de Dubai, ou 6,5 bilhões de dirhams (US$ 1,7 bilhão).
A Índia liderou também as reexportações de Dubai, com 11,9 bilhões de dirhams (US$ 3,2 bilhões), ou 31,8% do total reexportado no primeiro trimestre de 2008. O Irã ficou em segundo, com 14% das reexportações, ou 5,2 bilhões de dirhams (US$ 1,4 bilhão). O terceiro maior mercado para as reexportações do emirado nos três primeiros meses do ano foi a Suíça, com 9%, ou 3,3 bilhões de dirhams (US$ 897,8 milhões). As reexportações de Dubai para esses três países no primeiro trimestre de 2008 somaram 20,45 bilhões de dirhams (US$ 5,5 bilhões), ou 54,8% do total.
*Tradução de Gabriel Pomerancblum
