São Paulo – Está chegando às livrarias pela Cosac a edição brasileira do livro “Histórias do centro do mundo – Nova ficção do Oriente Médio”. Uma seleção de contos de autores que nasceram ou vivem no Oriente Médio, o livro usa a ficção para retratar as angústias, os amores e os desafios da sociedade contemporânea. Reúne 25 textos escritos entre 2020 e 2023 para a revista online The Markaz Review e foi lançado em 2024, organizado pelo editor da publicação, Jordan Elgrably.
Em sua apresentação na obra, Elgrably remonta brevemente à história da região, sobretudo à partilha dos territórios que resultaram nas fronteiras que hoje se conhece. Retoma acordos definidos após a Primeira Guerra Mundial (1914-1918) e à interpretação do que é o Oriente Médio a partir daqueles que assim definiram uma região que se estende desde o extremo ocidental da África até a Ásia e em parte banhada pelo Mar Mediterrâneo.
Franco-americano-marroquino e ele mesmo autor de um dos contos do livro, Elgrably concedeu entrevista por e-mail à ANBA. “Falamos de mundo árabe, mas, claro, Oriente Médio e Norte da África constituem uma região vasta e complexa e frequentemente cada país contém uma população que fala múltiplas linguagens”, diz. “Enquanto nós, às vezes, vemos o Oriente Médio como homogêneo, ele permanece como uma das regiões mais diversas do mundo”, afirma.
Para Elgrably, mesmo após alguns anos da seleção e publicação dos textos, eles se mantêm relevantes hoje. “Os 25 autores neste livro escrevem de experiências pessoais, que garantem que os leitores irão aprender e viajar ao explorar suas histórias”, afirma o organizador.
O livro é dividido por temas em três seções: “Exilados, emigrantes, refugiados”; “A questão do amor”; e “As raízes do paraíso” que abordam temas como família, herança, afeto, amor, imortalidade, morte e deslocamento. Muitos dos autores vivem longe de seus países de origem, o que chama a atenção do organizador. Na apresentação, Elgrably diz que os escritores do livro são pessoas “de dentro e de fora” de seus países, o que acaba também por influenciar a escrita.
Entre os contos, “O cacto”, de Muhammad Al-Naas, retoma as lembranças de um relacionamento entre idas e vindas no fluxo de pensamento do narrador. Já “O fardo de uma herança”, da autora do Kuwait, Mai Al-Nakib, são os dramas familiares que conduzem a história. Outros textos também falam de partidas e chegadas, memórias e política. Os contos foram traduzidos para o português a partir de quatro idiomas: do árabe, por Safa Jubran; do inglês, por Felipe Benjamin Francisco; do persa, por Nicolas Voss; e do francês, por Marília Scalzo.
Serviço:
Histórias do centro do mundo – Nova ficção do Oriente Médio
Organização e apresentação de Jordan Elgrably
400 pp.
R$ 119,00
Editora: Cosac
Leia também:
Inscrição aberta para traduzir livros brasileiros
