فارغينيا، ميناس جيرايس – عندما سُئل اثنان من منتجي القهوة في جنوب ولاية ميناس جيرايس البرازيلية عما إذا كانا يصدّران القهوة المختصة التي تنتجها مزارعهما إلى الدول العربية، تنهد كلاهما طويلًا قبل أن يجيبا: «ليس بعد، فالأسواق العربية لا تزال حلمًا بالنسبة إلينا». ويعود هذا الحلم، بحسب المنتجَين، إلى سبب بسيط، وهو أن المستهلكين في دول الخليج العربية يُعدّون من بين الأكثر استعدادًا لدفع أسعار مرتفعة مقابل القهوة المختصة، التي تتميز بمحدودية إنتاجها وجودتها العالية وقيمتها المضافة الكبيرة.

ومنذ فترة وجيزة، دفع مشترٍ من قطر خمسة آلاف ريال برازيلي لقاء كيس من البن يزن 60 كيلوغرامًا، وهو الوزن القياسي المستخدم في تجارة البن الأخضر، الذي ينتج نحو 48 كيلوغرامًا بعد تحميصه. وللمقارنة، يبلغ السعر الحالي لكيس البن نحو 1750 ريالًا برازيليًا. غير أن هذه الأرقام لا تروي القصة كاملة.
فالبن العربي «أرابيكا» الذي بيع بخمسة آلاف ريال برازيلي ليس منتجًا عاديًا، بل هو محصول مميز لمزارع صغير، أُنتج ضمن دفعة محدودة للغاية، وتفوق جودته بكثير جودة القهوة المتوافرة عادةً على رفوف المتاجر الكبرى. وهذا تحديدًا ما يُعرف بالقهوة المختصة، وهي القهوة التي تحصل حبوبها على أكثر من 80 نقطة من أصل 100 وفقًا لمعايير جمعية القهوة المختصة (Specialty Coffee Association – SCA). وتتميز هذه الحبوب بقلة العيوب، فضلًا عن خصائص استثنائية من حيث الرائحة والمذاق، تتفوق بها على أصناف القهوة التي لا تبلغ هذا المستوى من التقييم.
ويراهن صغار ومتوسطو منتجي القهوة على هذا النوع عالي الجودة لاقتحام أسواق جديدة وتعزيز حضورهم في الأسواق التي تستورد بالفعل القهوة البرازيلية. وخلال جولة ميدانية في جنوب ولاية ميناس جيرايس، اطّلع وفد صحفي، ضم مراسل وكالة الأنباء العربية البرازيلية (أنبا)، على مختلف مراحل سلسلة إنتاج القهوة، من خلال زيارات شملت مزارع وشركات ومركز التميز في زراعة البن التابع للخدمة الوطنية للتدريب الريفي (CEC-Senar)، في مدينة فارغينيا. ويُعد المركز ثمرة مبادرة مشتركة بين الاتحاد البرازيلي للزراعة والثروة الحيوانية، ومنظومة اتحاد الزراعة والثروة الحيوانية في ولاية ميناس جيرايس (Faemg)، والخدمة الوطنية للتدريب الريفي (Senar).
وفي تعاونية «ميناسول» (Minasul)، التي يبلغ حجم أعمالها السنوي 2.5 مليار ريال برازيلي، ويشارك في إنتاجها نحو 11 ألف مزارع، من بينهم قرابة أربعة آلاف من منتجي البن، أتيحت للصحفيين فرصة المشاركة في جلسات لتذوق القهوة المختصة والتعرف إلى خصائصها. أما في منشأة «يوكوم» (Ucom)، التابعة لتعاونيتَي «كوكاتريل» و«ميناسول»، فقد تعرّف الوفد إلى مراحل معالجة البن وتجهيزه للتصدير، بدءًا من تخزينه في الصوامع، مرورًا بفرز الحبوب وتعبئتها، وصولًا إلى شحنها إلى الأسواق الخارجية. وتؤدي المنشأة دور حلقة الوصل بين المزارعين والمشترين النهائيين، إذ تتولى تداول نحو مليوني كيس من البن سنويًا.

وتحظى القهوة البرازيلية، سواء المختصة منها أو التقليدية، بحضور في الأسواق العربية، وإن كانت هذه الأسواق لا تزال بعيدة عن صدارة قائمة مستوردي المنتج البرازيلي. وخلال الفترة الممتدة من يناير إلى سبتمبر من العام الجاري، بلغت قيمة صادرات البرازيل من القهوة 10.1 مليار دولار أمريكي، بانخفاض نسبته 10.2% مقارنة بالفترة نفسها من العام الماضي. واستحوذ الاتحاد الأوروبي على 45.9% من إجمالي الصادرات، تليه الولايات المتحدة الأمريكية واليابان وتركيا وروسيا والمملكة المتحدة وكولومبيا.
وخلال الفترة نفسها، كان لبنان والأردن والإمارات العربية المتحدة، إلى جانب كولومبيا، من بين الأسواق التي سجلت أعلى معدلات النمو في استيراد القهوة البرازيلية. ورغم أن كولومبيا تُعد من كبار منتجي القهوة في العالم، وتتمتع منتجاتها بسمعة مرموقة في الأسواق الدولية، فإنها تستورد البن البرازيلي لاستخدامه في إعداد خلطات القهوة (blends)، التي تجمع حبوبًا من أصناف ومناشئ مختلفة للحصول على المذاق المطلوب في المنتج النهائي.
وأوضح مدير مركز التميز في زراعة البن، روبرتو باراتا، أن معايير تقييم جودة القهوة تختلف من سوق إلى أخرى تبعًا لعادات المستهلكين وتفضيلاتهم. وأشار إلى أن القهوة الكولومبية تتمتع بسمعة ممتازة، بفضل العناية بعمليات معالجة البن وتجهيزه، إلى جانب الجهود التسويقية المكثفة للترويج لها في الأسواق الدولية.
وقال باراتا: «منذ مدة طويلة تستثمر كولومبيا في التسويق الدولي لقهوتها، وهناك جهود متواصلة تُبذل للترويج للمنتج الكولومبي، وهم يمتلكون بالفعل قهوة ممتازة. كما تنتج إثيوبيا وغواتيمالا وبيرو قهوة عالية الجودة، لكن الانطباع السائد هو أن كولومبيا تنتج قهوة أفضل، حتى إن أسعار قهوتها تتجاوز أسعار قهوتنا». ولهذا السبب، يكثف قطاع القهوة البرازيلي استثماراته في التسويق وتحسين عرض المنتجات والترويج لها، فضلًا عن تطوير عمليات معالجة البن وتجهيزه، بما يعزز قدرته على المنافسة في الأسواق العالمية.

من جانبه، توقع رئيس اتحاد الزراعة والثروة الحيوانية في ولاية ميناس جيرايس، أنطونيو بيتانغي دي سالفو، أن يصل إنتاج البرازيل من القهوة إلى 70 مليون كيس خلال العام الجاري، منها نحو 36 مليون كيس من ولاية ميناس جيرايس وحدها. وأكد أن هذا الحجم من الإنتاج يكفي لتلبية احتياجات السوق المحلية، إلى جانب التوسع في الأسواق الخارجية واستقطاب مستوردين جدد. وتضم الولاية خمس مناطق إنتاج رسمية للبن العربي «أرابيكا»، هي: سيرادو مينيرو (Cerrado Mineiro)، وجنوب ميناس (Sul de Minas)، وتشابادا دي ميناس (Chapada de Minas)، وماتاس دي ميناس (Matas de Minas)، وفيرتينتيس (Vertentes). أما الصنف الآخر من البن، المعروف باسم «كونيلون» أو «روبوستا»، فتتركز زراعته بصورة رئيسية في ولاية إسبيريتو سانتو البرازيلية.
وقال دي سالفو، خلال فعاليات الأسبوع الدولي للقهوة، أحد أبرز المعارض المتخصصة في القطاع، الذي أُقيم في مدينة بيلو هوريزونتي بين 11 و13 نوفمبر: «تواصل القهوة البرازيلية دخول أسواق جديدة، وسنواصل جهودنا التسويقية للترويج لها». وأضاف: «نستهدف جميع الدول العربية، وآسيا بأكملها، وأوروبا التي تُعد بالفعل من كبار مستهلكي القهوة، فضلًا عن أسواق القارة الأمريكية. فالقهوة منتج واسع التداول عالميًا، ونحن ننجح في دخول أسواق جديدة لأننا نمتلك الجودة والكميات اللازمة لضمان استمرار الإمدادات إليها. كما نواصل توسيع إنتاجنا لتلبية الطلب المتزايد».
أُجريت الزيارة بدعوة من الاتحاد البرازيلي للزراعة والثروة الحيوانية
*ترجمه من البرتغالية: معين رياض العيّا


