São Paulo – A Fundação Biblioteca Nacional tem inscrições abertas a editoras que desejam participar do Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior. Por meio desta iniciativa, a instituição repassa dinheiro a editoras estrangeiras para que traduzam livros publicados em português no Brasil. As inscrições ficam abertas até 3 de outubro e podem ser feitas a partir deste link, que também contém o edital para os interessados em acessar o programa.
De acordo com o regulamento, novas traduções poderão ser remuneradas entre US$ 1 mil e US$ 6 mil, enquanto projetos de reedição podem ser contemplados com até US$ 3 mil. As regras determinam que as editoras interessadas enviem documentos exigidos no edital com o projeto de tradução desejado. Uma comissão fará a triagem dos documentos e outra selecionará os projetos.
Os escolhidos assinarão um termo de compromisso com a Fundação Biblioteca Nacional por meio do qual receberão o repasse financeiro em duas etapas. Uma delas, imediatamente após o ato da assinatura. Outra, depois da publicação da obra traduzida em até 24 meses.
O programa foi criado em 1991. É uma parceria com a Secretaria de Formação Artística e Cultural, Livro e Leitura, do Ministério da Cultura, e do Instituto Guimarães Rosas, do Ministério das Relações Exteriores. O objetivo é divulgar o patrimônio literário nacional no exterior. Desde sua criação, já contribuiu com 1.400 projetos em mais de 50 idiomas, inclusive o árabe.
Leia mais:
Câmara Árabe e Biblioteca Nacional farão parceria
