São Paulo – Um deles resgata a história da imigração árabe no Brasil por meio da digitalização de livros, revistas, fotos e documentos dessa comunidade; o outro permite recuperar a árvore genealógica das famílias e populações; o outro desenha a trajetória global da literatura palestina. Esses foram alguns dos projetos apresentados nesta sexta-feira (13) na sede da Câmara de Comércio Árabe Brasileira, em São Paulo, mostrando que são muitas as iniciativas pelo mundo em prol da formação de acervos digitais para salvaguardar a história em seus mais variados aspectos – e principalmente o imigratório.
Promovido pela Câmara Árabe, a Cátedra Edward Saïd da Universidade Federal de São Paulo (Unifesp) e a Universidade Saint-Esprit de Kaslik (Usek), do Líbano, que levam adiante juntas o Projeto de Digitalização da Memória da Imigração Árabe no Brasil, o “Seminário Internacional Histórias de acervos: desarquivando a memória da presença árabe no Brasil”, teve como foco discutir essa temática, além de mostrar resultados do projeto, e também apresentou ao público várias iniciativas de acervos digitais.
Em um painel chamado “Arquivos na Era Digital”, Akram Khater, falou, em participação online, sobre o trabalho do Khayrallah Center for Lebanese Diaspora Studies, com a pesquisa sobre os imigrantes libaneses nos Estados Unidos e ao redor do mundo, com grande acervo digital sobre essa história. Marcelo Amaro, do Family Search, deu a dimensão desse projeto, que é internacional e focado em pesquisa genealógica, com 16,9 bilhões de nomes pesquisáveis em registros históricos. O uso da plataforma é totalmente gratuita.
Outro projeto mostrado, que tem como foco a preservação e o acesso a acervos do Brasil, foi o Pró-Memórias, do Instituto Galo da Manhã. Segundo apresentação de Pedro Puntoni, o projeto está desenvolvendo plataforma com a Universidade de Brasília (UnB). Refqa Abu-Remaileh falou sobre o projeto que leva adiante, chamado Country of Words: A Transnational Atlas for Palestinian Literature, disponibilizado intencionalmente apenas de forma digital. O projeto, que pode ser descrito como livro digital, aborda a literatura palestina em diferentes fases da história, com registros sobre a produção da diáspora palestina.
Também na programação do seminário, a equipe da Unifesp que atua no Projeto de Digitalização da Memória da Imigração Árabe desde abril dividiu com o público os avanços da pesquisa. O grupo é formado pelo cientista político Javier Amadeo, coordenador da Cátedra Edward Said; pela coordenadora do projeto e professora visitante da Cátedra, Christina Queiroz; pelo historiador e conservador-restaurador Isaac Gabriel Silva; o arabista Pedro Martins Criado e a antropóloga Isabella Aquino.
O projeto trabalha digitalizando materiais que possam elucidar a história da imigração árabe no Brasil, como revistas e jornais produzidos por essa comunidade, em uma frente que inclui desde o mapeamento desses materiais até a sua catalogação, captura, tratamento e difusão. Segundo apresentação da equipe, neste ano o trabalho resultou em 114 itens catalogados, 88 itens digitalizados e 40.857 imagens capturadas. O projeto se debruçou sobre os acervos da Catedral Metropolitana Ortodoxa, de Guilherme Afif Domingos, do Instituto da Cultura Árabe (Icarabe) e da Família Jorge Germanos.
A equipe apresentou novidades, como levantamentos e descobertas feitas em discografia, ou seja, sobre a circulação de música árabe entre os imigrantes, e em tipografia, com os tipos de materiais gráficos usados pela comunidade árabe imigrante. Na área de acesso e difusão, o grupo ainda apresentou o projeto de uma plataforma digital para disponibilização dos documentos digitalizados.
Também integrou a programação do seminário uma apresentação do poeta, tradutor e professor Michel Sleiman, da Universidade de São Paulo (USP), sobre sua nova tradução do livro de poemas Abqar, do libanês Chafic Maluf. Nascido no Líbano, o poeta viveu no Brasil. Sleiman analisou traduções anteriores da obra, apresentou aspectos da trajetória do poeta e explicou as diretrizes de sua tradução, que, segundo ele, busca evidenciar a modernidade da poesia de Maluf.
O encontro, que além das abordagens citadas acima, realizadas pela tarde, teve uma série de outros debates pela manhã e começo da tarde, foi encerrado por Soraya Smaili, uma das idealizadoras da Cátedra Edward Saïd. Soraya também participou da fundação do Icarabe, que apoiou a realização do seminário. No evento, representando a Câmara Árabe estiveram o vice-presidente de Relações Internacionais e secretário-geral Mohamad Orra Mourad, a vice-presidente de Marketing Silvia Antibas, o tesoureiro Mohamad Abouni Neto e o diretor Arthur Jafet.
Leia também:
Histórias de acervos da imigração árabe em debate
