ساو باولو – ستطلق الغرفة التجارية العربية البرازيلية يوم الأربعاء المصادف 14 أغسطس الجاري، النسخة العربية لوكالة الأنباء العربية البرازيلية “أنبا”، وذلك خلال مأدبة إفطار تقيمها لمجموعة من المدعوين في برازيليا. وقبيل إتمام السادسة عشر من العمر، سيصبح الموقع الأخباري للغرفة العربية أول وسيلة إعلامية مهنية في البرازيل تنشر محتواها باللغات البرتغالية والإنجليزية والعربية. وخصيصاً لحدث الإطلاق ستقوم الوكالة الأخبارية بنشر مضمون المقابلات الصحفية التي أجرتها مع كل من نائب رئيس الجمهورية الجنرال “هاميلتون مورآو“، ووزيرة الزراعة “تيريزا كريستينا“، والأمين العام لإتحاد الغرف العربية الدكتور خالد حنفي.
وحول هذا المشروع يقول رئيس الغرفة التجارية العربية البرازيلية “روبنز حنون”: “لقد صُمم الموقع الأخباري ليكون مصدراً موثوقاً للمعلومات، وليشغل فراغاً في مجال نشر الأخبار حول الأعمال والتبادل الثقافي ما بين العرب والبرازيليين”. وأضاف قائلاً: “لقد كانت النسختان البرتغالية والانجليزية تغطيان حاجة البرازيل وجزء من العالم العربي إلى هذا النوع من الأخبار. لكننا قطعنا العهد على أنفسنا أن نجعل من “انبا” وسيلة إعلامية ناطقة باللغة العربية”.
وأردف حنون أن الوسيلة الإعلامية تمتلك المقومات اللازمة لتعزيز التقارب مع جزء من جمهورها المستهدف والمتماشي مع رسالة الغرفة بتمتين روابط التواصل ما بين العرب والبرازيليين أينما كانوا، بغية تحقيق التنمية الإقتصادية والإجتماعية والثقافية. وقال: “عندما يخاطب الموقع الناس بلغتهم فإنه يحطم الحواجز القائمة ويقلص المسافات. ناهيك عن أن المبادرة بحد ذاتها تظهر الإحترام للثقافة”.
ويشاطره التفكير نفسه السفير البرازيلي في أبو ظبي “فرناندو ايغريجا”، فقال: “على الرغم من قوة التواجد العربي في البرازيل في شتى المجالات، فهناك فوارق لا يمكن تجاوزها إلا باستخدام اللغة. والنسخة العربية لـ “أنبا” ستمثل هذه المهمة على أكمل وجه. ستقدم لعرب القرن الواحد والعشرين برازيل بالعربية بكامل ما تتمتع به من تعددية ثقافية”.
وفي السياق نفسه صرح عميد مجلس السفراء العرب في البرازيل وسفير دولة فلسطين ابراهيم الزبن، ان أخبار الـ “أنبا” سوف تٌنقل لسوق يفوق حجمها الـ 350 مليون مستهلك لتخاطبهم بنفس اللغة التي يكلمون بها. وقال: “لقد طُرحت هذه المبادرة في الساعة المناسبة، نظراً لأهمية السوق العربية بالنسبة للموردين البرازيليين”.
وتابع عميد السلك الدبلوماسي العربي قائلاً بأن التبادل الأفضل للمعلومات يساهم في توسيع نطاق التبادل في مختلف المجالات، وليس في المجال التجاري فحسب. ففي المجال السياحي، على سبيل المثال، تتيح هذه المبادرة فرصة إكتشاف نظرة تاريخية عن البرازيل وعن العالم العربي. وتابع قائلاً: “هناك مقومات مميزة للسياحة في البرازيل. وهناك أيضاً الأمازون، والفرص الإستثمارية المتاحة”.
وهنأ سفير جامعة الدول العربية قيس معروف خيرو شقير الغرفة العربية وشكرها على مبادرة إطلاق موقع أخباري باللغة العربية، التي تعتبر من أكثر اللغات تحدثاً في العالم وواحدة من اللغات الرسمية في الأمم المتحدة، ناهيك عما تحمل في طياتها من أمجاد تاريخية وتراث ثقافي.
الإستراتجية
يأتي إطلاق “أنبا” باللغة العربية في أعقاب مبادرات أخرى تبنتها الغرفة خلال العام الجاري، في إطار التخطيط الاستراتيجي الجديد، الذي يهدف إلى نقل البلدان العربية من المركز الخامس إلى المركز الثالث بين الشركاء التجاريين الرئيسيين للبرازيل بحلول عام 2028.
ففي النصف الأول من العام الحالي، افتتحت المؤسسة أول مكتب دولي لها في دبي، الإمارات العربية المتحدة. وفي 1 أغسطس ، أطلقت حملة استقطاب الأعضاء العرب تهدف إلى جذب 35 شركة عربية، على الأقل، لعضوية الغرفة حتى نهاية عام 2019.
وحول هذا الموضوع قال رئيس الغرفة: “استقطاب الأعضاء العرب هو من الدوافع التي حملتنا على تصميم موقع أخباري باللغة العربية. خاصة وأننا نريد من الوكالة أن تتكلم لغة الأعضاء”. وأردف قائلاً: “هذا يجعل تبادل الحديث أكثر أريحية، ويتناسق مع استراتيجية “التعريب” وتعزيز التكامل مع العرب، كما يلعب هذا المشروع دوراً أساسياً في تحقيق هدف التدويل وتعميق تواجدنا في المنطقة، عن طريق تسهيل عملية التواصل”.
وعبر النسخة العربية بإمكان القارئ الإطلاع على المحتوى الحصري المنتج من قبل صحفيي وكالة الأنباء العربية البرازيلية، وعلى المواد الإعلامية ذات الصلة بالواقع البرازيلي. وقال حنون: “إنني نقوم بعمل من شأنه توسيع نطاق الأعمال، خاصة وأنه ستتاح للشركات العربية فرصة التعرف على الفرص المتاحة في البرازيل”.
وأضاف أن الأداة الجديدة ستسهل أيضًا التواصل مع حكومات الدول العربية ومؤسسات الأعمال الإقليمية مثل غرف التجارة والصناعة.
الدبلوماسية
ويرى السفير الزبن أن هذه الأداة الإعلامية ستساعد الدبلوماسيين العرب في تنفيذ مهامهم. وقال: “هذه المساعدة لن تقتصر على “أعمال” السفراء، لكنها ستشمل أيضاً ممثلي القطاعين العام والخاص بشكل عام”. وتابع قائلاً: “بالنسبة للمستهلكين والشركات أنفسهم، سيفتح هذا المشروع أفقًا كبيرًا للأعمال التجارية المتبادلة”.
من وجهة نظر مماثلة، أشار السفير “فرناندو ايغريجا” إلى أن نسخة “أنبا” باللغة العربية ستساعد في عمل الدبلوماسيين البرازيليين في المنطقة. وقال: “إن النسخة العربية لـ “أنبا” هي بالتأكيد أداة مهمة لدعم أنشطة السفارات البرازيلية في العالم العربي وستعزز وجود البرازيل في هذه المنطقة، وتحقيق مكاسب ذات طبيعة اقتصادية وتجارية وسياسية وثقافية”. وخلص إلى القول إن “أنبا” باللغة العربية ستكون بالتأكيد جسرًا لتوثيق العلاقات والتكامل بين البرازيل والعالم العربي”.
*ترجمة صالح حسن
شاهد أدناه الفيديو حول “أنبا” الذي تم إنتاجه خصيصاً لحفل إطلاق الموقع الأخباري باللغة العربية
