São Paulo – Editoras estrangeiras interessadas em publicar livros de escritores brasileiros em seus países poderão se inscrever para bolsa da Fundação Biblioteca Nacional (FBN). A instituição publicou novo edital esta semana que manterá inscrições abertas até 02 de maio de 2017. Os selecionados receberão ajuda de até US$ 8 mil para traduções e publicações de obras e de US$ 4 mil para projetos de reedição, segundo informações divulgadas pela fundação.
Essa é uma iniciativa do Programa de Apoio à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior, que tem por objetivo difundir a cultura e a literatura brasileiras lá fora. Podem se inscrever editoras de qualquer país para tradução em qualquer idioma. O livro poderá ser impresso ou digital, mas precisa ser de brasileiro nascidos ou naturalizado e a obra deve ter sido publicada anteriormente em português no Brasil.
De acordo com a FBN, a proposta deve ser da área de literatura ou humanidades, especialmente nos gêneros de romance, conto, poesia, crônica, infantil, juvenil, história em quadrinhos, teatro, obra de referência, ensaio literário, ensaio social, ensaio de vulgarização científica, além de antologias de contos e poemas, integrais ou em partes. O dinheiro vai custear, principalmente, total ou parcialmente custos com tradução e publicação.
No período de validade do edital, de 2015 a 2017, haverá cinco prazos para envio das candidaturas. O primeiro se encerrará em 29 de julho deste ano. Haverá novos recebimentos de inscrições até 13 de outubro de 2015, depois até 04 de abril do ano que vem, 01 de setembro de 2016 e, então, 02 de maio de 2017. A divulgação dos resultados ocorrerá cerca de vinte dias após o término das inscrições, segundo calendário publicado no edital.
Para 2015 estão previstos R$ 300 mil para o projeto. Não há número máximo de inscrições por editora. Serão avaliados quesitos como relevância da publicação para promoção da cultura e literatura brasileira no exterior e consistência da proposta, com dados como currículo do autor, projeto de distribuição, catálogo da editora e capacidade de execução. A comissão de avaliação estipulará valor do apoio, segundo especificidades de cada proposta.
