ساو باولو – أُعلن يوم الخميس 4 نيسان/أبريل عن أسماء الفائزين في النسخة الـ 18 لجائزة الشيخ زايد للكتاب، وهي واحدة من الجوائز القيمة للغة العربية، والتي ينظمها مركز اللغات في أبو ظبي والذي يضم إدارة الثقافة والسياحة في أبو ظبي.
وكانت الكاتبة ريم بسيوني قد فازت عن فئة الآداب من خلال كتاب الحلواني: الثلاثية الفاطمية، بالإشارة إلى السلالة التي حكمت مصر في الفترة ما بين 969 و1171. كما فاز كذلك من مصر مصطفى سعيد عن فئة تحرير المخطوطات العربية من خلال دراسة مخطوطة ” سفينة المُلك ونفيسة الفُلك” لشهاب الدين.
كما تم تكريم التونسي حسام الدين شاشية، عن مؤلفه “المشهد المُوريسكي: سرديّات الطّرد في الفكر الإسباني الحديث” ويسلط العمل الضوء على طرد الموريسكيين الذين بقوا في إسبانيا، والعلاقة بين الذاكرة والهوية التاريخية.
الترجمة إلى العربية
كما فاز بجائزة عن فئة “الترجمة” أحمد الصمعي من تونس، عن عمله “العلم الجديد” لجيامباتيستا فيكو، ترجمه من الإيطالية إلى العربية. أما من الإمارات العربية المتحدة، فقد فاز خليفة الرميثي عن فئة المساهمة في تنمية الامم، فكتابه “أسماء جغرافية – إرث الأجيال” يبحث في أسماء الأشخاص في الإمارات الرعبية المتحدة انطلاقاً من موقعهم الجغرافي.
كما تم تكريم كاتبين ليسا بعربيين وهما البروفسور في الجامعة الأمريكية Yale Frank Griftel، الذي فاز بجائزة عن فئة الثقافة العربية بلغات أخرى، من خلال كتابه “بناء الفلسفة ما بعد الكلاسيكية في الإسلام”، الذي يحلل ويدرس أولئك الذين ساهموا في الفلسفة الإسلامية وتأثيراتها على تطور علم اللاهوت والعلوم والآداب.
أما مجموعة بيت الحكمة للصناعات الثقافية التي تتخذ من الصين مقراً لها، فقد فازت بجائزة عن فئة النشر والتكنولوجيا من خلال مساهمتها في مد جسور الثقافة من خلال سرد تاريخ الصين، وتعزيز الحوار بين ثقافة هذا البلد الاسيوي والعالم العربي. وكانت هذه المجموعة قد ترجمت أكثر 300 منشور من اللغتين العربية والصينة من خلال عملياتها في مصر والمغرب والإمارات والصين.
ووفقاً للجهة المنظمة، فقد تم في هذه النسخة من الجائزة استلام 4240 عمل مرسل من 74 بلد من ضمنها 19 بلد عربي و 55 بلد أجنبي. وقد أكد رئيس دائرة الثقافة والسياحة في أبو ظبي، محمد خليفة المبارك قائلاً: “إننا نحتفل من خلال هذه الجوائز بمؤلفي اللغة العربية الذين يكتبون عن الثقافة والحضارة العربية، “لننهض جميعاً بإرثنا الثقافي والفكري”.