São Paulo – O trabalho de autores nacionais pelo mundo afora será tema do 2º Encontro Mundial de Escritores Brasileiros no Exterior e 1º Seminário de Expressões Literárias da Diáspora Brasileira, eventos que acontecem juntos, de 19 a 21 de maio, na Universidade Federal de Juiz de Fora (UFJF), em Minas Gerais. Roberto Khatlab, escritor e intelectual brasileiro que vive no Líbano, será o único representante do Oriente Médio no evento.
De acordo com Else Vieira, professora de Estudos Brasileiros e Latino-Americanos Comparados do Queen Mary College da Universidade de Londres e organizadora do evento, o objetivo é “discutir o fenômeno da produção literária brasileira fora do território nacional.”
Segundo a professora, a produção literária de brasileiros em outros países começou a se destacar na década de 1990. “Essa produção se tornou mais visível de 2000 a 2010 e, nesta década em curso, é uma produção bem significativa”, aponta. Para ela, o encontro vai permitir que os escritores que moram em outros países compartilhem suas experiências e também que seja estimulada a realização de trabalhos críticos sobre o tema.
Vieira explica que é difícil mapear todos os autores nacionais que estão trabalhando em outros países. Até agora, ela conta, foram 73 escritores ativos encontrados. “Vamos inaugurar um acervo aqui no Brasil com cerca de 250 obras [destes escritores]”, revela. O acervo ficará instalado na UFJF.
Além de Khatlab, participam ainda do evento brasileiros que vivem nos Estados Unidos, Alemanha, Itália, Reino Unido, Noruega e Suíça. Os escritores também irão realizar visitas a quatro escolas infantis e do ensino médio, três em Juiz de Fora e uma em Petrópolis, no Rio de Janeiro.
Literatura árabe e brasileira
Roberto Khatlab é diretor do Centro de Estudos e Culturas da América Latina na Universidade Saint-Esprit de Kaslik (Cecal-Usek) e tem 19 livros publicados no Líbano e no Brasil, em português, árabe, francês, inglês e espanhol. Entre as temáticas abordadas pelo autor estão as relações Brasil-Líbano e Oriente Médio, e Líbano-América Latina; história da emigração e imigração Brasil-Líbano e Oriente Médio; história das religiões e turismo no Líbano, destacando aspectos como história, arqueologia e cultura.
Khatlab irá falar sobre duas temáticas no evento mineiro: a trajetória dos autores libaneses no Brasil e brasileiros no Líbano; e a receptividade de ambas as literaturas pelo público do outro país.
“Vou falar sobre os libaneses que formaram associações literárias [no Brasil] desde 1930 e também dos principais jornais e revistas, com poesias e literatura em árabe e português”, conta o escritor. Entre os principais autores sobre os quais Khatlab irá falar estão Miltom Hatoum e Salim Miguel, que são descendentes de árabes.
O professor também vai destacar a maneira como a literatura de estrangeiros é recebida no exterior. “O Líbano [como temática] sempre foi muito bem aceito na América Latina", afirma. Segundo ele, existe também uma boa receptividade da literatura brasileira que chega ao país árabe. Isso ocorre, de acordo com Khatlab, não somente em função das boas traduções como também de uma forte identificação cultural entre brasileiros e libaneses, influenciada pela imigração.
Serviço
2º Encontro Mundial de Escritores Brasileiros no Exterior e 1º Seminário de Expressões Literárias da Diáspora Brasileira
De 19 a 21 de maio
Universidade Federal de Juiz de Fora, Minas Gerais
O evento é gratuito e aberto ao público. A programação completa está disponível no link www.ufjf.br/faclet/.
