Marina Sarruf
São Paulo – O Instituto de Línguas Estrangeiras da Universidade de Damasco, na Síria, vai oferecer, a partir de setembro, aulas de português para os universitários. Esse é um dos resultados da visita do ministro da Educação, Fernando Haddad, ao país árabe no começo deste ano. A princípio, três professores da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ) vão ministrar o curso. "A idéia é abrir cursos em outras universidades sírias e libanesas também", afirmou o professor de árabe aposentando da UFRJ, João Baptista Vargens, que desenvolveu o Método Português para Falantes Árabes.
De acordo com Vargens, é esse método que será ensinado aos alunos árabes. "Eu e meus alunos da pós-graduação desenvolvemos um método comparativo, que facilita ao falante árabe compreender o português", disse. O livro que vai ser utilizado é dividido em 26 lições e segue o calendário brasileiro, que começa no Ano Novo e vai até o Natal. "É muito interessante porque o aluno mergulha dentro da cultura brasileira", completou o professor. Junto com o livro vem um CD para o aluno treinar a pronúncia. O curso é composto por três módulos de quatro meses.
Em abril, Vargens foi para Síria a convite do governo sírio e com apoio do Ministério da Educação do Brasil para discutir a cooperação acadêmica entre a Universidade de Damasco e a UFRJ. O professor se encontrou com o reitor da universidade síria, Wael Moualla, com quem acertou a parceria e o intercâmbio de professores. "A tendência no futuro é abrir um departamento de língua portuguesa na universidade. Primeiro vamos sentir a receptividade. Estamos dando o primeiro passo", disse Vargens, que vai ser o intermediário entre o ministro da Educação e o governo da Síria.
A vinda de professores sírios para o Brasil também está sendo estudada pelos dois governos. "A idéia é que o aluno graduado na Síria venha trabalhar aqui no futuro", afirmou Vargens. Segundo ele, esse intercâmbio acadêmico já existe há muito tempo no Marrocos, por exemplo, que tem acordos com Portugal. Há dez anos, Vargens lecionou numa universidade marroquina, por três anos. "Fui a convite do governo do Marrocos, não tinha influência do governo brasileiro. Agora é que o Ministério da Educação está indo atrás dessas parcerias", completou.
Vargens acredita que o curso de português será procurado pelos alunos, devido à forte presença de brasileiros no país. "Muitos brasileiros filhos de árabes que saíram do Brasil pequenos e voltaram para Síria não sabem falar português e têm interesse", disse o professor. Ele disse ainda que o diretor da universidade síria está muito entusiasmado com o curso.
As 26 lições
O livro elaborado por Vargens e seus alunos serve para ensinar a língua portuguesa a qualquer árabe. No começo de cada lição há uma música brasileira relacionada ao assunto que será abordado durante a aula. Depois há diálogos que explicam o tema da lição e a terceira parte são lições de gramática. Vargens conta que as explicações de gramática são comparadas à gramática da língua árabe e as informações culturais são escritas em árabe.
Entre as 26 lições do livro estão: Carnaval, Futebol, Dia do Índio, Dia das Mães, Dia dos Namorados, Festa Junina, Proclamação da República, Dia Nacional da Consciência Negra, Festa de Aniversário e Natal.
Vargens foi o primeiro professor licenciado pela UFRJ, em 1974. Ele deu aulas de árabe na pós-graduação até fevereiro deste ano. Atualmente, aposentando, Vargens se dedica ao lançamento da editora Almádena, que fará publicações de livros sobre a cultura brasileira, ensaios políticos e livros pedagógicos para os árabes. Para 2007, Vargens elaborou o livro Árabe para Lusófonos (falantes da língua portuguesa).
Editora Almádena
Email: almadena@uol.com.br
