برازيليا – تم إطلاق النسخة العربية لوكالة الأنباء البرازيلية العربية (ANBA) يوم الأربعاء (14) بهدف تسهيل وتسريع وصول أخبار البرازيل وتفاصيل علاقاتها مع الشرق الأوسط وشمال أفريقيا إلى سائر أرجاء العالم العربي. جرى الحدث في فندق وندسور في العاصمة الفدرالية برازيليا، بحضور كبار أقطاب الغرفة التجارية العربية البرازيلية، والعديد من الدبلوماسيين العرب، والصحفيين وممثلي الحكومة وقطاعات أخرى، إجتمعوا للتعرف عن كثب على هذه المبادرة. وكالة أنبا هي الموقع الالكتروني الإخباري للغرفة التجارية العربية البرازيلية.
وقال رئيس الغرفة العربية البرازيلية روبنز حانون في الكلمة التي ألقاها في حفل الإطلاق: “العلاقة المتينة تــُـبنى على الاحترام المتبادل للثقافات، لذلك لدينا اليوم وكالة أنبا باللغة العربية للعالم العربي، وبالبرتغالية للبرازيليين، وباللغة الإنجليزية للعالم بشكل عام”. تم إنشاء الوكالة في عام 2003 لسد الفجوة في التواصل بين البرازيليين والعرب، ومنذ إنشائها وحتى اليوم نشرت أكثر من 50 ألف مقال، في نسختها البرتغالية والإنجليزية. إعتباراً من 14 آب / أغسطس الحالي، سينشر الموقع أيضاً أخباراً باللغة العربية.
الوكالة هي قناة تعرض وتبيّـن الفرص التجارية للبرازيليين والعرب. قدم حنون بيانات عن التجارة بين البرازيل والمنطقة العربية، وذكر أنه منذ عام 2001، أي قبل عامين من إنشاء (ANBA) وبحلول عام 2018، نمت تجارة البرازيل مع الدول العربية بنسبة 413٪، في حين أن التجارة البرازيلية مع بقية بلدان العالم قد تقدمت بنسبة أقل، بما يعادل 312٪. وقال: “أعتقد أننا حققنا هذا النمو بفضل حسن تبادل المعلومات والمعرفة، وتضافر الجهود المشتركة للإرتقاء بالعلاقات التجارية لكل من الغرفة التجارية العربية البرازيلية والسفارات العربية في البرازيل والسفارات البرازيلية في الدول العربية”.
أثنى سعادة سفير لبنان في برازيليا جوزيف صياح، الذي مثل مجلس السفراء العرب بالبرازيل في هذا الحدث، على مبادرة النسخة العربية لوكالة الأنباء (ANBA)، باعتبارها واحدة من الإنجازات العديدة للغرفة لصالح علاقات البرازيل مع العالم العربي. وقال سعادة السفير صياح “مبادرة (ANBA) الجديدة ستكون على غاية الأهمية حيث ستصل الأنباء عن البرازيل إلى حوالي 400 مليون شخص يتكلمون العربية، ويجعل العالم العربي متفهماً أكثر للبرازيل والقضايا البرازيلية”.
بالإضافة إلى حنون وصياح، ألقى رئيس تحرير (ANBA)، أليشاندري روشا، كلمة في هذا الحدث، وقام بعرض النسخة العربية من الموقع وأقسامها وموضوعاتها المختلفة. في يوم إطلاقه، ينشر الموقع مقابلات حصرية مع نائب رئيس الجمهورية هاميلتون موراو، مع وزيرة الزراعة والثروة الحيوانية والتموين، تيريزا كريستينا، ومع الأمين العام لاتحاد الغرف العربية، د. خالد حنفي. وأضاف روشا “الهدف هو أن نزيد القارئ العربي معرفة بالبرازيل”.
كان سعادة سفير المملكة المغربية لدى البرازيل نبيل أدغوغي، من بين المشاركين في الحدث. وصرح الدبلوماسي أن النسخة العربية من (ANBA) ستساعد في التقارب بين مجتمع رجال الأعمال العربي والبرازيلي لإنجاز المزيد من الأعمال. “نحن سعداء للغاية وننظر بعين الرضى للديناميات الجيدة في العلاقات التجارية بين الجانبين، فبالإضافة إلى البُـعد المؤسساتي، بمشاركة مباشرة مع السفارات والحكومة البرازيلية وخاصة وزارة الزراعة ووزارة الخارجية ورجال الأعمال أيضاً، أدخلت الغرفة التجارية العربية البرازيلية هذا البعد الإعلامي، وباللغة العربية، مما يعزز أكثر فأكثر دورها الفعال في هذا التقارب”.
وعلى نفس المنوال، أكد سعادة السفير المصري في برازيليا، علاء الدين رشدي، على أهمية الموقع لتعزيز تبادل المعلومات بين الشعبين. وقال “هذا المشروع الجديد مهم كأداة لزيادة التواصل بين البرازيليين والعرب”. وأضاف النسخة الإنجليزية مهمة، لكن الجميع يتحدث العربية [في المنطقة]، وسوف ينقل الموقع المعلومات عن البرازيل إلى قلب العالم العربي”.
كما حضر هذا الحدث، مدير العلاقات الدولية والفعاليات في المجلس الفدرالي للإدارة (CFA) ، جيلمار كامارغو، والذي أكد أن مبادرة كمثل هذا الموقع سوف تساهم في تقريب المجتمعات العربية والبرازيلية. كما قال جوزيه أنطونيو كامبوس شافيس، رئيس مجلس إدارة وكالة البلدان الأمريكية للتعاون من أجل التنمية المستدامة للموارد المائية (Interáguas)، أن إعجابه باللغة العربية قد إزداد بعد تقديم العرض ويدفعه الفضول لزيارة الموقع والتعرف على أقسامه. وأضاف “التحدث إلى العرب، وإلى الشرقيين بشكل عام، لإيصال فكرة ما هو أمر صعب بالنسبة لنا، وأعتقد أنكم تمكنتم من كسر هذه الحواجز”.
بالنسبة لسعادة المستشار طارق الياسين، نائب رئيس البعثة الدبلوماسية الكويتية في برازيليا، فإن النسخة الجديدة لوكالة (ANBA) ستساهم بشكل كبير في اجتياز العقبات. “البرازيل مهمة للغاية بالنسبة لنا. هناك إمكانات أكبر للتعاون، والعديد من الفرص، لكن اللغة والمسافة تمثل صعوبات. وأضاف “يسألونا كثيراً من الأمور عن البرازيل، وستكون الوكالة مصدراً لكل المهتمين بالأعمال التجارية ولأولئك الذين يرغبون في زيارة البلاد”.
وقال سيادة عبد الله الغامدي، السكرتير الأول في السفارة السعودية في البرازيل: “أعتقد أنها مبادرة جيدة للغاية من الغرفة العربية البرازيلية لتسهيل التواصل بين المجتمعين العربي والبرازيلي”.
ومن بين الدبلوماسيين المشاركين في الحفل، حضر أيضاً سيادة معتز الخصاونه القائم بأعمال سفارة المملكة الأردنية الهاشمية، وسيادة أحمد حامد، المستشار الثاني في السفارة الموريتانية، وسيادة محمد خان، مستشار السفارة السعودية، والملحق التجاري لسفارة البحرين السيد عبد الله الباكر.
سلسلة نجاحات
انتهز رئيس الغرفة العربية البرازيلية الفرصة للاحتفال بنجاحات أخرى، مثل إرتفاع قيمة وحجم التبادل التجاري بين البرازيل والدول العربية. وتحدث عن التخطيط الاستراتيجي للمؤسسة، برؤية للفترة من 2018 إلى 2028، بهدف أن تصبح الدول العربية ثالث أكبر شريك تجاري للبرازيل. وقال للحاضرين “في نهاية عام 2018 كانت البلاد العربية الشريك التجاري الخامس للبرازيل، والآن في الأشهر السبعة الأولى من هذا العام، نمت صادراتنا إلى الدول العربية بنسبة 17 ٪، ونحن فعلاً بالمرتبة الثالثة”.
إستذكر حنون أيضاً أن الدول العربية هي أيضاً الوجهة الثانية للمنتجات الزراعية البرازيلية وأول سوق للبروتين الحيواني المُنتج في البرازيل. نجاح آخر للغرفة ذكره حنون هو مضي ستة أشهر على افتتاح أول مكتب دولي للغرفة التجارية العربية البرازيلية، ومقره في دبي / دولة الإمارات العربية المتحدة. وقال إنه على الرغم من وجوده في دبي، يهدُف المكتب لرعاية علاقات البرازيل بجميع الدول العربية.
حضر الحفل أيضًا مدير إدارة ترويج الصناعات الزراعية بوزارة الخارجية، أليشاندري غيسليني، والأمين العام للغرفة العربية البرازيلية، تامر منصور، مديرة الدراسات والمشاريع في المجلس الفدرالي للإدارة (CFA) ، غراسيتا باربوزا، وفيفيان أوليفييرا، من شركة داتارغوللإستشارات، من بين مدعوين آخرين.
* ترجمة جورج فائز خوري
شاهد أدناه الفيديو حول “أنبا” الذي تم إنتاجه خصيصاً لحفل إطلاق الموقع الأخباري باللغة العربية